1 00:03:15,760 --> 00:03:16,720 Mahabharatham. 2 00:03:18,080 --> 00:03:19,800 Durante o exílio dos Pandavas disfarçados 3 00:03:20,200 --> 00:03:22,560 O Rei Virata acertou Yudhishthira com dados. 4 00:03:23,560 --> 00:03:28,880 Por cada gota de seu sangue real, a terra suportaria um ano de seca. 5 00:03:29,880 --> 00:03:34,200 Sabendo disso, Mãe Draupadi pegou o sangue caindo em seu véu. 6 00:03:35,120 --> 00:03:37,000 Expor sua identidade significava 7 00:03:37,240 --> 00:03:41,560 mais doze anos do exílio na floresta. 8 00:03:42,280 --> 00:03:46,560 No entanto, arriscando tudo, ela pensava apenas na sobrevivência de seu povo. 9 00:03:47,160 --> 00:03:50,080 Portanto, o povo de Chittor acredita que adorando ela 10 00:03:50,240 --> 00:03:56,480 traz chuva para esta terra árida, que uma vez foi encharcado 11 00:03:56,600 --> 00:03:58,200 no próprio sangue do Senhor Venkateswara. 12 00:03:58,560 --> 00:04:03,200 Então, eles adoram Draupadi todos os anos. 13 00:04:04,640 --> 00:04:07,240 O Mahabharatham se desenrola em 18 volumes. 14 00:04:08,080 --> 00:04:09,600 A guerra de Kurukshetra durou 18 dias. 15 00:04:10,560 --> 00:04:15,240 Refletindo isso, o período de 18 dias O festival Bharatham Mitta é celebrado. 16 00:04:19,280 --> 00:04:21,960 Este é Bharatham Mitta, semelhante a uma carruagem. 17 00:04:28,520 --> 00:04:31,360 Este lugar sagrado tem apenas uma regra absoluta. 18 00:04:31,960 --> 00:04:35,920 Nem uma única gota de sangue deve ser derramado neste solo. 19 00:04:40,680 --> 00:04:44,880 Esta é a história de um órfão que chegou a esta terra, faminto. 20 00:04:46,680 --> 00:04:47,800 Pare de falar bobagem. 21 00:04:47,880 --> 00:04:50,520 Eguva Ramapuram hasteia a bandeira. Essa é a tradição. 22 00:04:50,840 --> 00:04:52,800 Se Diguva Ramapuram içar a bandeira por alguns anos, 23 00:04:52,920 --> 00:04:54,080 isso se tornará a tradição a partir de então. 24 00:05:02,880 --> 00:05:03,880 Senhor! 25 00:05:04,840 --> 00:05:07,360 Estou com fome. Você pode por favor me dar um pouco de comida? 26 00:05:07,840 --> 00:05:08,800 Como eu poderia? 27 00:05:09,320 --> 00:05:11,960 Ambas as aldeias estão lutando para hastear a bandeira, 28 00:05:12,480 --> 00:05:14,920 esperando que isso lhes traga boa sorte. 29 00:05:16,200 --> 00:05:19,440 A comida é oferecida à divindade somente depois que a bandeira for hasteada 30 00:05:19,760 --> 00:05:20,680 e começa a servir a comida. 31 00:05:21,000 --> 00:05:22,680 É melhor você entrar na fila. 32 00:06:07,640 --> 00:06:10,880 Está chovendo logo após o içamento, pela primeira vez em anos! 33 00:06:11,920 --> 00:06:12,880 Um bom presságio. 34 00:06:25,240 --> 00:06:26,240 Garoto… 35 00:06:27,240 --> 00:06:28,240 Quem é você? 36 00:06:31,120 --> 00:06:32,080 Onde estão seus pais? 37 00:06:33,320 --> 00:06:34,640 Sou órfão, mãe. 38 00:06:37,760 --> 00:06:40,360 Como você pode ser órfão quando você me chamou de mãe? 39 00:06:40,880 --> 00:06:42,000 Não estamos todos com você? 40 00:06:42,800 --> 00:06:44,000 Estou com tanta fome, mãe. 41 00:06:45,320 --> 00:06:46,880 Ah, Deus. Vasant. 42 00:06:47,160 --> 00:06:48,120 Já vou, mãe. 43 00:06:57,560 --> 00:06:58,880 Qual o seu nome? 44 00:07:00,280 --> 00:07:01,240 Seu nome… 45 00:07:33,560 --> 00:07:34,360 Entre. 46 00:07:35,880 --> 00:07:37,680 Onde está o carcereiro, irmão? 47 00:07:38,000 --> 00:07:39,280 Aparentemente, há uma função na casa dele, 48 00:07:39,560 --> 00:07:40,520 então ele está atrasado. 49 00:07:41,080 --> 00:07:43,240 O carcereiro providenciou sua libertação antecipada por causa de sua boa natureza. 50 00:07:43,880 --> 00:07:45,680 Ele já havia assinado seus papéis. 51 00:07:47,240 --> 00:07:48,120 Todos esses dias, 52 00:07:48,280 --> 00:07:51,640 você nos manteve viciados no Mahabharata. 53 00:07:52,000 --> 00:07:53,560 Agora você vai embora sem terminar? 54 00:07:53,840 --> 00:07:55,600 Estou saindo para terminar, irmão. 55 00:07:56,200 --> 00:07:57,560 Você está saindo para terminar? 56 00:08:21,960 --> 00:08:22,800 -Senhor. -Sim. 57 00:08:23,000 --> 00:08:25,240 -O evento correu bem, senhor? -Tudo correu bem, Rajendra. 58 00:08:25,360 --> 00:08:27,080 Senhor, sobre o condenado número 108… 59 00:08:27,760 --> 00:08:30,160 Quando questionado por que ele estava saindo sem terminar o Mahabharata, 60 00:08:30,600 --> 00:08:32,280 ele disse que está indo embora para que ele possa concluir. 61 00:08:32,440 --> 00:08:33,440 Eu não entendi, senhor. 62 00:08:34,560 --> 00:08:35,360 Diga-me isso, 63 00:08:35,640 --> 00:08:37,440 alguém fez veio buscá-lo? 64 00:08:37,800 --> 00:08:39,560 Não há humanos, senhor. Apenas um cachorro! 65 00:08:43,080 --> 00:08:43,920 Canaia? 66 00:10:06,320 --> 00:10:07,240 Que é aquele? 67 00:10:10,240 --> 00:10:12,160 Como você está, meu filho? 68 00:10:13,240 --> 00:10:15,280 Ninguém sequer mencionou você estava sendo libertado. 69 00:10:15,440 --> 00:10:16,760 Estou com muita fome. 70 00:10:17,560 --> 00:10:18,680 Apresse-se e traga-me um pouco de comida. 71 00:10:25,320 --> 00:10:26,680 Preciso que você analise um caso. 72 00:10:26,840 --> 00:10:27,680 Claro, senhor. 73 00:10:27,760 --> 00:10:28,920 Estou enviando os detalhes 74 00:10:29,200 --> 00:10:30,360 e endereços de algumas pessoas. 75 00:10:37,680 --> 00:10:38,680 O que aconteceu, senhor? 76 00:10:39,240 --> 00:10:40,840 Algo está prestes a acontecer. 77 00:10:48,440 --> 00:10:49,880 Vá ver como eles estão e veja o que eles precisam. 78 00:10:49,920 --> 00:10:50,840 Ok, irmão. 79 00:11:13,960 --> 00:11:14,800 Irmão, 80 00:11:14,840 --> 00:11:16,440 as mesas estão cheias. 81 00:11:16,880 --> 00:11:19,000 Olhando para esta multidão, eles não se moverão até que terminem. 82 00:11:19,320 --> 00:11:20,320 Posso conseguir um pacote para você, se quiser. 83 00:11:20,440 --> 00:11:21,240 Olá, Deli! 84 00:11:21,840 --> 00:11:22,760 Deixe-os sentar-se à minha mesa. 85 00:11:23,320 --> 00:11:24,480 Atenda-os pessoalmente. 86 00:11:33,880 --> 00:11:36,000 Estou vendo medo em seus olhos pela primeira vez. 87 00:11:36,960 --> 00:11:37,800 Quem é ele? 88 00:11:39,240 --> 00:11:40,080 Lênin. 89 00:11:58,240 --> 00:11:59,080 Irmão, 90 00:11:59,240 --> 00:12:01,560 Eu não te vi antes. Eu também sou da sua aldeia. 91 00:12:01,640 --> 00:12:03,280 Eu não sou da sua aldeia. 92 00:12:09,560 --> 00:12:11,440 Isso é exatamente o que todo mundo em casa diz. 93 00:12:13,600 --> 00:12:14,680 O que eles dizem? 94 00:12:15,920 --> 00:12:16,840 Quero dizer… 95 00:12:16,920 --> 00:12:18,240 Sempre que seu nome aparecer, 96 00:12:18,480 --> 00:12:20,640 eles dizem que você não é um de nós. 97 00:12:21,360 --> 00:12:22,200 Algumas pessoas, 98 00:12:22,240 --> 00:12:23,640 maldição só de ouvir seu nome. 99 00:12:24,560 --> 00:12:25,560 Enquanto outros, 100 00:12:26,120 --> 00:12:27,240 fique apavorado. 101 00:12:27,960 --> 00:12:28,880 É o mesmo medo… 102 00:12:29,680 --> 00:12:31,240 Acabei de ver nos olhos do meu chefe. 103 00:12:32,200 --> 00:12:33,120 Quem é você, irmão? 104 00:12:34,440 --> 00:12:35,840 A aldeia inteira afirma 105 00:12:36,640 --> 00:12:37,880 seu capítulo está encerrado. 106 00:12:38,560 --> 00:12:39,880 Se o seu capítulo estiver realmente encerrado, 107 00:12:40,280 --> 00:12:41,560 por que você está de volta? 108 00:12:44,640 --> 00:12:46,880 Eles têm medo até de pronunciar o nome, o 100º Bharatham Mitta. 109 00:12:47,680 --> 00:12:48,880 O que aconteceu lá? 110 00:12:56,240 --> 00:12:57,360 O Kurukshetra. 111 00:13:02,920 --> 00:13:05,080 Para falar sobre o Kurukshetra, 112 00:13:06,000 --> 00:13:09,480 tudo começa com a morte do ancião da nossa aldeia, Nadamuni. 113 00:13:11,360 --> 00:13:14,080 Bharatham Mitta começa somente depois 114 00:13:14,360 --> 00:13:16,440 a mulher desta casa faz as ofertas sagradas. 115 00:13:17,320 --> 00:13:18,480 Está tudo acabado agora. 116 00:13:18,520 --> 00:13:19,560 A morte pode ter atingido a nossa casa, 117 00:13:20,880 --> 00:13:22,360 mas Bharatham Mitta atende toda a vila. 118 00:13:23,280 --> 00:13:24,840 A tradição deve continuar pelo bem das pessoas. 119 00:13:25,760 --> 00:13:26,760 Devemos mantê-lo vivo. 120 00:13:26,880 --> 00:13:30,600 A partir daquele dia, Jayyamma nunca remove seu vermelhão 121 00:13:31,200 --> 00:13:32,520 até o fim do festival. 122 00:13:35,600 --> 00:13:37,280 O título mais reverenciado em todo este festival é 123 00:13:37,320 --> 00:13:38,440 Dharma Raju! 124 00:13:38,680 --> 00:13:41,520 Ele é o rei de Bharatham Mitta. 125 00:13:43,440 --> 00:13:45,480 Cada família da aldeia tem a chance de se tornar Dharma Raju. 126 00:13:46,080 --> 00:13:47,280 Depois do festival, 127 00:13:47,360 --> 00:13:50,240 eles adotam "Dharma Raju" como sobrenome. 128 00:13:52,320 --> 00:13:55,960 Este é o reconhecimento final que todos desejam. 129 00:13:56,800 --> 00:13:59,640 Principalmente nosso tio Ethirajulu. 130 00:14:00,640 --> 00:14:02,240 Eu decidi jogar Dharma Raju 131 00:14:02,680 --> 00:14:04,120 para este próximo festival. 132 00:14:04,600 --> 00:14:06,240 Isso cabe a nós decidir. 133 00:14:06,800 --> 00:14:09,000 Quando você vai decidir? Quando terei minha vez? 134 00:14:09,160 --> 00:14:10,160 O que é isso, cunhada? 135 00:14:10,240 --> 00:14:11,240 Para quem você está ligando, cunhada? 136 00:14:11,480 --> 00:14:12,320 E para quem você está chamando de irmão? 137 00:14:12,440 --> 00:14:13,920 Você não é nada mas o filho ilegítimo do meu sogro! 138 00:14:15,200 --> 00:14:16,760 Quando o seu próprio nascimento é ilegítimo, 139 00:14:16,920 --> 00:14:18,240 como você ousa sonhar em jogar Dharma Raju? 140 00:14:21,800 --> 00:14:23,120 Enquanto minha família viver, 141 00:14:23,560 --> 00:14:24,640 você nunca receberá essa honra. 142 00:14:25,960 --> 00:14:26,880 Seu bêbado! 143 00:14:27,600 --> 00:14:28,520 Se perder! 144 00:14:29,280 --> 00:14:30,960 A mãe é generosa com todos. 145 00:14:31,480 --> 00:14:34,160 Ethirajulu é o único ela é rigorosa com. 146 00:14:36,960 --> 00:14:38,960 Ele é nosso tio Neelakantam. 147 00:14:39,560 --> 00:14:41,120 O mais velho da aldeia Diguvaramapuram. 148 00:14:41,800 --> 00:14:42,840 O homem tem um coração de ouro. 149 00:14:47,360 --> 00:14:50,200 O Shakuni deste Bharatham. 150 00:14:50,640 --> 00:14:51,520 Damodaram. 151 00:14:52,000 --> 00:14:52,840 Cunhado, 152 00:14:52,880 --> 00:14:55,160 esta peruca finalmente funciona para você. 153 00:14:55,240 --> 00:14:56,280 Assim como eu, 154 00:14:56,840 --> 00:14:59,360 Kannaiah veio até mim morrendo de fome na feira do ano passado. 155 00:14:59,880 --> 00:15:00,920 Meu Kannaiah. 156 00:15:01,520 --> 00:15:02,520 E Balaji. 157 00:15:02,880 --> 00:15:03,840 Srinivasulu. 158 00:15:04,000 --> 00:15:04,840 Dwaraka. 159 00:15:04,880 --> 00:15:05,640 Murali. 160 00:15:05,880 --> 00:15:06,840 Eles são meu mundo inteiro. 161 00:15:06,880 --> 00:15:08,440 A hora auspiciosa está passando! 162 00:15:08,600 --> 00:15:10,840 Dharma Raju está chegando com as ofertas. 163 00:15:10,960 --> 00:15:12,080 Onde diabos você está? 164 00:16:12,760 --> 00:16:17,280 Um Ravana desceu em nosso alegre festival. 165 00:16:17,560 --> 00:16:19,920 -MLA Raghava Reddy. -O recorte do MLA parece ótimo. 166 00:16:20,640 --> 00:16:21,840 O que é isso, Damodaram? 167 00:16:24,280 --> 00:16:27,960 Por que você está arrastando a política e recortes nesta terra sagrada? 168 00:16:29,480 --> 00:16:31,240 Você sabe que temos nossas tradições, certo? 169 00:16:31,280 --> 00:16:32,200 Ah, uau! 170 00:16:32,920 --> 00:16:35,880 Olha quem está nos ensinando sobre tradição… uma viúva que ainda ousa usar bindi. 171 00:16:46,960 --> 00:16:48,000 Por que você abaixou a cabeça, 172 00:16:48,680 --> 00:16:49,680 Mãe? 173 00:16:51,640 --> 00:16:54,680 Os próprios céus abençoou seu status sagrado com chuva. 174 00:16:56,600 --> 00:16:57,560 Como podemos 175 00:16:58,520 --> 00:17:01,480 apenas fique parado enquanto um imprestável insulta você? 176 00:17:02,800 --> 00:17:05,120 Vamos manter nossas cabeças erguidas e esmagar qualquer um que ficar em nosso caminho. 177 00:17:07,880 --> 00:17:09,480 Você realmente acha que pode derrubar o recorte do meu irmão? 178 00:17:10,320 --> 00:17:11,280 Dê um passo à frente se tiver coragem. 179 00:17:12,080 --> 00:17:13,320 Isso se transformará em um banho de sangue. 180 00:17:15,480 --> 00:17:17,000 Nenhum sangue deveria ser derramado nesta terra. 181 00:17:18,320 --> 00:17:19,120 Quer seja meu, 182 00:17:19,880 --> 00:17:22,160 seu ou do seu irmão... 183 00:17:23,560 --> 00:17:24,400 Ouça-me. 184 00:17:24,680 --> 00:17:25,680 Retire o recorte. 185 00:17:25,960 --> 00:17:26,840 E se eu não fizer isso? 186 00:17:30,080 --> 00:17:30,920 O que você vai fazer? 187 00:17:33,000 --> 00:17:34,120 O que? 188 00:17:36,000 --> 00:17:37,200 Quem você pensa que é? 189 00:17:37,240 --> 00:17:39,440 -E se eu não fizer isso? -Vou tirar. 190 00:17:45,640 --> 00:17:46,560 Ei. 191 00:17:47,000 --> 00:17:48,120 Ele diz que vai derrubá-lo! 192 00:17:50,520 --> 00:17:52,160 Seu perdedor patético! 193 00:17:53,680 --> 00:17:55,240 O que lhe dá tanta confiança? 194 00:17:55,560 --> 00:17:56,880 Você acha que essa multidão está te protegendo? 195 00:17:57,440 --> 00:17:58,560 Vá em frente. Toque-me. 196 00:17:59,240 --> 00:18:00,880 Vamos ver quem está te protegendo. 197 00:18:02,840 --> 00:18:03,600 Ei! 198 00:18:03,960 --> 00:18:05,120 Vá em frente! 199 00:18:57,240 --> 00:18:59,480 Se sua força vier da posição que ocupa, 200 00:19:00,280 --> 00:19:02,680 minha fé está na aldeia parado bem atrás de mim. 201 00:19:08,680 --> 00:19:09,840 Em qualquer idade, 202 00:19:10,360 --> 00:19:11,880 aquele que age de maneira correta é Rama, 203 00:19:12,480 --> 00:19:14,000 e quem espalha o mal é Ravana. 204 00:19:15,920 --> 00:19:17,600 E ao queimar esse mal, 205 00:19:18,560 --> 00:19:21,640 o marco 100º Bharatham Mitta começou em toda a sua glória. 206 00:19:21,920 --> 00:19:24,520 ♪ É o fim de Ravana ♪ 207 00:19:24,560 --> 00:19:28,200 ♪ É o fim de Ravana ♪ 208 00:19:32,240 --> 00:19:35,840 ♪ É o fim do reinado de Ravana ♪ 209 00:19:35,960 --> 00:19:39,520 ♪ É o fim do reinado de Ravana ♪ 210 00:19:39,560 --> 00:19:43,200 ♪ É o fim do reinado de Ravana Uma celebração envolta em glória ♪ 211 00:19:43,280 --> 00:19:46,840 ♪ Um carnaval repleto de tons vibrantes ♪ 212 00:19:46,880 --> 00:19:50,440 ♪ Venha, vamos pular E dance ao ritmo! ♪ 213 00:19:53,640 --> 00:19:55,840 ♪ Uma única gota de chuva Caindo nesta colina sagrada ♪ 214 00:19:55,880 --> 00:19:57,840 ♪ Pode suavizar todo coração que espera ♪ 215 00:20:01,160 --> 00:20:04,760 ♪ Que os céus Regue-nos com bênçãos chuvosas ♪ 216 00:20:04,840 --> 00:20:08,280 ♪ Para nossa Deusa Mãe É o nosso verdadeiro refúgio ♪ 217 00:20:08,480 --> 00:20:12,160 ♪ Nosso futuro depende de sua graça amorosa ♪ 218 00:20:12,200 --> 00:20:15,840 ♪ Vamos homenagear Mãe Draupadi Como nossa tradição sempre ensinou ♪ 219 00:20:15,880 --> 00:20:19,880 ♪ Vamos reviver o grande épico Do Mahabharata repetidas vezes! 220 00:20:20,120 --> 00:20:21,840 ♪ É o fim ♪ 221 00:20:21,920 --> 00:20:23,600 ♪ É o fim ♪ 222 00:20:23,800 --> 00:20:27,240 ♪ É o fim do reinado de Ravana ♪ 223 00:20:31,000 --> 00:20:34,560 ♪ É o fim do reinado de Ravana ♪ 224 00:20:38,240 --> 00:20:39,800 ♪ Que Lord Dharmaraja abençoe seu caminho ♪ 225 00:20:39,840 --> 00:20:41,800 ♪ Que Mãe Draupadi derrame sua graça ♪ 226 00:20:41,920 --> 00:20:43,680 ♪ Nobre de coração, abençoado desde o nascimento ♪ 227 00:20:43,760 --> 00:20:45,560 ♪ Criado no abraço da sua aldeia ♪ 228 00:20:45,560 --> 00:20:49,280 ♪ Nutrido por Bharatham Mitta A terra da compaixão sem fim ♪ 229 00:20:49,320 --> 00:20:52,880 ♪ Viva cem anos gloriosos Como Nandagopala de Repalle ♪ 230 00:20:52,920 --> 00:20:56,560 ♪ Viva cem anos gloriosos Como Nandagopala de Repalle ♪ 231 00:21:11,560 --> 00:21:15,240 ♪ Esta vigília sagrada chega Mas uma vez por ano ♪ 232 00:21:15,320 --> 00:21:18,800 ♪ Onde a Deusa Responde a inúmeras orações ♪ 233 00:21:19,000 --> 00:21:22,480 ♪ Sob seu olhar amoroso Os céus caem em torrentes ♪ 234 00:21:22,680 --> 00:21:26,200 ♪ Sob sua sombra suave A terra floresce em um verde exuberante ♪ 235 00:21:26,320 --> 00:21:28,000 ♪ Quão antiga é esta tradição sagrada? ♪ 236 00:21:30,000 --> 00:21:31,880 ♪ Prosperou Através de gerações incontáveis ♪ 237 00:21:33,760 --> 00:21:37,360 ♪ Este solo nunca foi manchado De sangue, querido irmão ♪ 238 00:21:37,440 --> 00:21:40,560 ♪ Nossa história nunca foi esculpida por espadas ♪ 239 00:21:40,560 --> 00:21:44,760 ♪ Vamos ficar de guarda o tempo todo E proteja esta terra sagrada! ♪ 240 00:21:44,880 --> 00:21:48,240 ♪ É o fim do reinado de Ravana ♪ 241 00:21:52,160 --> 00:21:55,760 ♪ É o fim do reinado de Ravana ♪ 242 00:21:59,280 --> 00:22:00,880 ♪ Que Lord Dharmaraja abençoe seu caminho ♪ 243 00:22:00,920 --> 00:22:02,800 ♪ Que Mãe Draupadi derrame sua graça ♪ 244 00:22:03,000 --> 00:22:04,920 ♪ Nobre de coração, abençoado desde o nascimento ♪ 245 00:22:04,960 --> 00:22:06,680 ♪ Criado no abraço da sua aldeia ♪ 246 00:22:06,760 --> 00:22:10,440 ♪ Nutrido por Bharatham Mitta A terra da compaixão sem fim ♪ 247 00:22:10,480 --> 00:22:13,960 ♪ Viva cem anos gloriosos Como Nandagopala de Repalle ♪ 248 00:22:14,080 --> 00:22:17,920 ♪ Viva cem anos gloriosos Como Nandagopala de Repalle ♪ 249 00:22:21,640 --> 00:22:22,840 Entregue-o ao PA. 250 00:22:25,880 --> 00:22:26,840 Perdoe-me, irmão. 251 00:22:26,960 --> 00:22:28,280 A aldeia inteira o apoiou ontem. 252 00:22:28,320 --> 00:22:29,160 Não conseguimos detê-los. 253 00:22:29,200 --> 00:22:30,760 Uma palavra e vou derrubá-lo em plena luz do dia. 254 00:22:31,520 --> 00:22:32,280 Ei, 255 00:22:32,760 --> 00:22:33,760 é época de eleições. 256 00:22:34,240 --> 00:22:35,760 Aja com pressa e perderemos tudo. 257 00:22:37,160 --> 00:22:38,880 Primeiro, devemos recuperar nosso respeito despojado. 258 00:22:42,520 --> 00:22:43,800 -O que foi, Damodaram? -Irmão… 259 00:22:44,320 --> 00:22:46,080 Nenhum sangue deve ser derramado naquela terra sagrada, certo? 260 00:22:46,640 --> 00:22:47,680 Não deveria. 261 00:22:50,280 --> 00:22:52,480 Então vou garantir que sim. 262 00:22:55,600 --> 00:22:58,160 Queridos devotos e crentes… 263 00:22:58,440 --> 00:22:59,880 Você acha que Mãe Draupadi 264 00:23:00,000 --> 00:23:02,240 legado é apenas sobre sua beleza? 265 00:23:02,640 --> 00:23:03,800 Absolutamente não. 266 00:23:03,960 --> 00:23:04,920 Cada sorriso dela, 267 00:23:05,120 --> 00:23:06,080 cada passo dela, 268 00:23:06,200 --> 00:23:07,880 e cada ação dela define a justiça cósmica. 269 00:23:14,160 --> 00:23:15,520 -Ei! -Meu sorvete… 270 00:23:15,560 --> 00:23:16,920 Por que você está chorando assim? 271 00:23:17,160 --> 00:23:19,560 Uma garota roubou meu sorvete. 272 00:23:19,600 --> 00:23:21,840 Esqueça aquela ladra. Vou comprar outro para você. 273 00:23:21,880 --> 00:23:23,800 Mas ele já engoliu todos os restantes. 274 00:23:24,520 --> 00:23:26,080 Ei, ei. 275 00:23:26,280 --> 00:23:28,120 Pare de chorar como se o céu estivesse caindo. 276 00:23:28,240 --> 00:23:29,440 Vamos localizá-la. 277 00:23:31,000 --> 00:23:31,840 Ei! 278 00:23:32,120 --> 00:23:34,480 Enxugue suas lágrimas e descreva como ela é. 279 00:23:34,560 --> 00:23:36,760 Eu não sei, irmão. 280 00:23:37,120 --> 00:23:39,560 Ela roubou frutas anteontem. 281 00:23:42,120 --> 00:23:44,120 Ontem, ela roubou uma barra de açúcar. 282 00:23:45,760 --> 00:23:47,160 Hoje é gelo. 283 00:23:49,360 --> 00:23:53,000 Você sabe o quão bom é esse gelo? 284 00:23:53,120 --> 00:23:53,880 Ei! 285 00:23:53,960 --> 00:23:55,640 Abandone as descrições dos alimentos por um segundo 286 00:23:55,880 --> 00:23:57,360 e me diga a cor da roupa dela! 287 00:23:58,520 --> 00:23:59,880 Ela está vestindo um saree verde. 288 00:24:00,120 --> 00:24:02,360 Com flores laranja no cabelo. 289 00:24:02,880 --> 00:24:05,000 Essa é uma pista real. Vamos encontrá-la! 290 00:24:06,520 --> 00:24:07,280 Ei, 291 00:24:07,320 --> 00:24:08,440 -somos os próximos. -Ei. 292 00:24:08,480 --> 00:24:10,000 Já era hora. Vamos! 293 00:24:14,000 --> 00:24:15,080 Mova-se rápido, irmão! 294 00:24:15,480 --> 00:24:16,440 Ei, vamos! 295 00:24:18,120 --> 00:24:19,560 Irmão, é esse saree! 296 00:24:19,560 --> 00:24:20,840 -Este? -Sim, é isso! 297 00:24:31,360 --> 00:24:32,240 Ó Duryodhana! 298 00:24:32,560 --> 00:24:35,280 Você viu uma garota com essa fantasia passa? 299 00:24:37,320 --> 00:24:38,160 O que você quer dizer com "por quê"? 300 00:24:38,200 --> 00:24:40,600 Ela roubou o sorvete desse garoto! Aquela garota com cara de cesto! 301 00:24:41,360 --> 00:24:43,240 -Preciso dar uma lição a ela. -Cara de cesta? 302 00:24:43,600 --> 00:24:45,000 Você a viu ou não? 303 00:24:46,320 --> 00:24:47,200 Ei. 304 00:24:47,560 --> 00:24:49,480 Estou falando com você! Você a viu? 305 00:24:52,360 --> 00:24:53,800 Acabei de vê-la indo naquela direção. 306 00:24:55,520 --> 00:24:56,360 Ei, vamos lá. 307 00:24:56,480 --> 00:24:57,560 Vamos dar uma lição nela. 308 00:25:16,680 --> 00:25:18,840 Enquanto os Pandavas viviam no exílio, 309 00:25:19,320 --> 00:25:22,560 Rei Virata se vangloriou sobre a imensa bravura de seu filho Uttara. 310 00:25:22,680 --> 00:25:24,680 Mas quando Dharma Raju em vez disso, creditou Brihannala, 311 00:25:24,880 --> 00:25:27,360 o rei perdeu a paciência. 312 00:25:27,560 --> 00:25:31,440 Num ataque de raiva cega, Rei Virata pegou os dados 313 00:25:31,600 --> 00:25:32,880 e os jogou em Dharma Raju. 314 00:25:33,680 --> 00:25:36,560 Voando mais rápido que o vento, 315 00:25:38,760 --> 00:25:40,920 eles atingiram a testa do nobre rei. 316 00:26:34,520 --> 00:26:36,360 Ela está indo embora. Pare ela, irmão! 317 00:26:36,520 --> 00:26:37,280 Irmão, 318 00:26:37,320 --> 00:26:39,440 é ela! Ela roubou meu sorvete. 319 00:26:39,480 --> 00:26:40,440 Você está aqui? 320 00:26:40,560 --> 00:26:44,000 Você teve caxumba e febre a semana toda, e você comeu um carrinho inteiro de sorvete? 321 00:26:44,120 --> 00:26:45,240 Vou te ensinar uma lição quando chegarmos em casa. 322 00:26:45,320 --> 00:26:47,800 -Mãe, eu não comi muito. Eu só tive um. -Cale-se. 323 00:26:50,880 --> 00:26:52,240 O que você disse? 324 00:26:53,000 --> 00:26:54,520 Você está dizendo que o filho de um cocheiro 325 00:26:54,560 --> 00:26:55,960 não tem o direito de ficar aqui, só por causa de sua raça? 326 00:26:56,080 --> 00:26:58,360 Que palavras ultrajantes! Que palavras chocantes! 327 00:26:58,880 --> 00:27:01,560 Este é um teste de habilidade em batalha não é um teste de nascimento nobre. 328 00:27:01,880 --> 00:27:03,160 Não! Não deve ser assim. 329 00:27:03,240 --> 00:27:04,840 Você está dizendo que isso é um teste de comunidade? 330 00:27:04,920 --> 00:27:06,960 Então qual foi a origem de seu próprio pai, Bharadwaja? 331 00:27:07,080 --> 00:27:09,080 E quanto ao seu próprio nascimento vergonhoso? 332 00:27:09,520 --> 00:27:11,000 Você não nasceu em uma panela de barro? 333 00:27:11,880 --> 00:27:13,560 Diga-me então, a qual comunidade você pertence? 334 00:27:18,360 --> 00:27:20,080 O nome dela é Bharathi. 335 00:27:20,280 --> 00:27:22,120 Filha mais nova de Neelakantam. 336 00:27:26,680 --> 00:27:27,960 Eu nunca a vi por perto. 337 00:27:28,440 --> 00:27:29,760 Como você pôde? 338 00:27:29,880 --> 00:27:30,920 Ela mora em Madras. 339 00:27:31,000 --> 00:27:33,840 O tio dela não tem filhos, então ele a criou desde a infância. 340 00:27:34,200 --> 00:27:35,640 Ela parece tradicional, certo? 341 00:27:37,560 --> 00:27:38,880 Ela parece tão preciosa. 342 00:27:46,760 --> 00:27:48,360 Ela acertou em cheio na performance. 343 00:27:48,480 --> 00:27:49,880 -Todo mundo está delirando com isso. -Irmão. 344 00:27:50,200 --> 00:27:50,960 Uau! 345 00:27:51,000 --> 00:27:52,320 Sua entrega de diálogo foi impecável. 346 00:27:52,440 --> 00:27:54,240 Você me deixou orgulhoso. 347 00:27:54,560 --> 00:27:55,320 Ver? 348 00:27:55,360 --> 00:27:57,560 Bharati é aquele que sempre salvaguardar a honra de nossa família. 349 00:27:57,760 --> 00:27:59,080 E você fica sentado como um preguiçoso, 350 00:27:59,280 --> 00:28:01,560 amarrando papéis de realização de desejos naquela árvore! 351 00:28:01,800 --> 00:28:04,280 -Como você ousa! Pare aí mesmo. -Pai! Espere. 352 00:28:04,320 --> 00:28:06,080 -Pai. -Espere. 353 00:28:06,200 --> 00:28:08,240 -Ela está me chamando de preguiçoso. -Aguentar. 354 00:28:08,480 --> 00:28:09,680 Tudo bem, tudo bem, me desculpe. 355 00:28:09,960 --> 00:28:10,880 Vamos para casa agora? 356 00:28:11,120 --> 00:28:12,600 Você não estava jogando Duryodhana? 357 00:28:12,760 --> 00:28:13,800 Vá sozinho. 358 00:28:16,200 --> 00:28:17,200 Vamos para casa, pai? 359 00:28:17,880 --> 00:28:20,000 Sua mãe e eu tenho algum trabalho inacabado aqui. 360 00:28:20,160 --> 00:28:21,240 -Sim. -Vou mandar alguém te deixar. 361 00:28:21,320 --> 00:28:23,880 -Quem mais está aqui, mãe? -Deixe-o encontrar alguém. 362 00:28:23,920 --> 00:28:24,840 Lênin. 363 00:28:27,480 --> 00:28:28,520 Venha aqui por um momento. 364 00:28:43,520 --> 00:28:44,680 Ela é minha filha mais nova, Bharathi. 365 00:28:45,080 --> 00:28:46,120 Por favor, deixe-a em casa. 366 00:28:46,560 --> 00:28:47,840 -Tudo bem, tio. -Ele tem muito trabalho aqui. 367 00:28:47,960 --> 00:28:50,560 -Vou deixá-la em vez disso. -Ei, isso pode esperar. 368 00:28:50,640 --> 00:28:52,160 Ei, eu disse que vou deixá-la cair. 369 00:28:52,600 --> 00:28:54,320 Leve minha irmã para casa. 370 00:28:54,600 --> 00:28:56,560 -Olha você corando, irmão! -Não é nada disso. 371 00:28:56,640 --> 00:28:57,920 -Vá já. -Nós entendemos. 372 00:28:58,120 --> 00:28:58,880 -Cara! -Sim. 373 00:28:58,920 --> 00:29:00,960 -Vou deixá-la em segurança. -Ok, cuidado. 374 00:29:01,200 --> 00:29:02,440 -OK. -Querido, vá em frente. 375 00:29:02,480 --> 00:29:03,240 Tenha cuidado, querido. 376 00:29:03,560 --> 00:29:04,360 Vamos. 377 00:29:11,440 --> 00:29:12,360 Pare de olhar. 378 00:29:12,880 --> 00:29:14,560 Enfim, como foi meu desempenho? 379 00:29:15,360 --> 00:29:16,880 Não chega ao nível do NTR, 380 00:29:17,320 --> 00:29:18,520 mas você fez um trabalho sólido. 381 00:29:18,960 --> 00:29:19,960 Eu já sei disso. 382 00:29:20,560 --> 00:29:21,960 -Então, o que exatamente você faz? -Meu? 383 00:29:22,200 --> 00:29:24,120 Sou o organizador do Bharatham Mitta. 384 00:29:25,120 --> 00:29:26,240 Organizador? 385 00:29:26,560 --> 00:29:29,640 Então o seu trabalho é levar as meninas para casa? 386 00:29:29,880 --> 00:29:30,760 Ei! 387 00:29:30,840 --> 00:29:32,200 Cuidado com a boca. 388 00:29:32,480 --> 00:29:33,880 Este Lenin é puro como fogo. 389 00:29:38,160 --> 00:29:39,960 Ah, olhe isso. 390 00:29:40,080 --> 00:29:42,080 -Senhor. A bicicleta de Fire quebrou. -Quebrou? 391 00:29:42,240 --> 00:29:43,080 Sim. 392 00:29:43,920 --> 00:29:44,880 Segure isso. 393 00:29:47,960 --> 00:29:48,800 Ai! 394 00:29:49,880 --> 00:29:50,920 Assista agora. 395 00:29:59,480 --> 00:30:00,320 Vamos. 396 00:30:02,880 --> 00:30:04,200 Acabei de fazer a manutenção outro dia. 397 00:30:06,880 --> 00:30:08,600 -Quebrou de novo? -Não. 398 00:30:09,160 --> 00:30:10,280 Chegamos à minha casa. 399 00:30:11,160 --> 00:30:11,960 Ufa! 400 00:30:13,480 --> 00:30:15,000 Uma bicicleta nem sempre para porque precisa de reparos. 401 00:30:15,120 --> 00:30:16,880 Às vezes, para por causa de Bharati. 402 00:30:17,160 --> 00:30:18,240 -Huh? -Vá agora. 403 00:30:19,160 --> 00:30:19,960 Ei, 404 00:30:20,480 --> 00:30:21,360 leve isso com você. 405 00:30:30,240 --> 00:30:32,560 O Bharatham Mitta começou há quatro dias. 406 00:30:32,680 --> 00:30:33,800 Esses jovens punks só apareça para conferir as garotas. 407 00:30:33,880 --> 00:30:34,760 Sim. Vamos. Vamos. 408 00:30:34,800 --> 00:30:36,440 Nem uma única alma coloca dinheiro na caixa de doações. 409 00:30:36,600 --> 00:30:38,600 A procissão do Deus de Ferro começou. 410 00:30:38,800 --> 00:30:40,200 Ore e coloque sua oferta na caixa de doações. 411 00:30:40,240 --> 00:30:41,240 -Amara. -Irmão? 412 00:30:41,240 --> 00:30:43,680 Eu dei a ele algo para fazer. Vamos sentar. 413 00:30:43,880 --> 00:30:48,320 Um menino de camisa azul e o short marrom está perdido. Eu peço… 414 00:30:48,440 --> 00:30:49,800 Irmão, me dê sua mão. 415 00:30:55,280 --> 00:30:56,800 Uau! Meu sobrinho está chutando! 416 00:30:57,560 --> 00:31:00,160 Se você não se casar logo e traga uma noiva para ele, 417 00:31:00,600 --> 00:31:01,760 ele não vai poupar você. 418 00:31:01,800 --> 00:31:02,560 Uau! 419 00:31:04,160 --> 00:31:05,920 Você espera que eu ir atrás de garotas agora? 420 00:31:06,640 --> 00:31:07,480 Ei! 421 00:31:10,960 --> 00:31:12,240 Bharat! Parar! 422 00:31:12,480 --> 00:31:13,800 Ei! O que aconteceu? 423 00:31:13,880 --> 00:31:15,600 Por que você está perseguindo ela? 424 00:31:15,680 --> 00:31:17,200 O marido de sua empregada, Ratna, 425 00:31:17,240 --> 00:31:19,440 jogou fora suas pulseiras em um jogo com meu cunhado. 426 00:31:19,480 --> 00:31:20,880 Essa garota acabou de invadir e os arrebatou. 427 00:31:21,840 --> 00:31:23,480 O que você está fazendo? Devolva-os. 428 00:31:24,880 --> 00:31:26,240 -Eu disse para fazer isso. -Não. Eu não vou! 429 00:31:26,320 --> 00:31:27,560 Você continua roubando uma coisa ou outra. 430 00:31:27,840 --> 00:31:28,600 Vamos. 431 00:31:30,640 --> 00:31:31,680 Qual é o seu problema? 432 00:31:31,880 --> 00:31:33,360 Você roubou as pulseiras como um ladrão. 433 00:31:33,920 --> 00:31:35,480 Você deve reconquistá-los de forma justa, como um homem. 434 00:31:36,240 --> 00:31:38,000 Alguém já ganhou contra você? 435 00:31:40,880 --> 00:31:43,160 Ah, você é um cara durão que rasgou um cartaz. 436 00:31:43,680 --> 00:31:44,640 Você quer jogar? 437 00:31:45,200 --> 00:31:46,240 Quer um jogo? 438 00:31:46,440 --> 00:31:48,320 Ele está com medo, cunhado. Deixe-o ir. 439 00:31:49,520 --> 00:31:50,760 Se ele está com medo, então esqueça! 440 00:31:52,920 --> 00:31:53,760 Ele vai jogar! 441 00:31:53,800 --> 00:31:54,760 Quais são os riscos? 442 00:31:56,280 --> 00:31:57,640 Por que você está me envolvendo? 443 00:31:57,680 --> 00:31:58,760 Eu nem sei jogar! 444 00:32:04,000 --> 00:32:05,000 Olá, Lênin. 445 00:32:05,600 --> 00:32:07,200 Você honestamente acredita você pode me vencer? 446 00:32:08,080 --> 00:32:09,680 Por que Lênin perder tempo batendo em você? 447 00:32:10,280 --> 00:32:11,160 Eu sou mais que suficiente. 448 00:32:11,320 --> 00:32:12,200 Nomeie as apostas. 449 00:32:12,440 --> 00:32:13,440 O que você quer? 450 00:32:14,800 --> 00:32:17,520 Lenin deve entregar a gestão completa 451 00:32:17,960 --> 00:32:19,840 do Bharatham Mitta para mim este ano. 452 00:32:26,640 --> 00:32:27,760 Isso nunca vai acontecer. 453 00:32:27,960 --> 00:32:29,560 E já que vou ganhar de qualquer maneira, 454 00:32:30,240 --> 00:32:32,640 você deve completamente proibir o jogo este ano. 455 00:32:33,240 --> 00:32:34,160 Negócio? 456 00:32:34,640 --> 00:32:35,600 Parece bom. 457 00:32:37,280 --> 00:32:38,160 Vamos. 458 00:32:38,960 --> 00:32:39,960 Vamos começar. 459 00:32:45,560 --> 00:32:46,920 Já que você é uma garota, 460 00:32:47,240 --> 00:32:48,560 jogamos três partidas. 461 00:32:49,320 --> 00:32:50,680 Mesmo se você conseguir vencer uma única rodada, 462 00:32:51,240 --> 00:32:52,560 Aceitarei a derrota. 463 00:32:54,600 --> 00:32:55,680 Já que você é um homem, 464 00:32:56,320 --> 00:32:57,480 mesmo se você conseguir uma vitória, 465 00:32:57,640 --> 00:32:58,560 Aceitarei a derrota. 466 00:32:58,920 --> 00:33:00,160 Uma rodada? 467 00:33:01,080 --> 00:33:02,600 -Tudo bem, vamos lá! -Ela não tem ideia de com quem está lidando! 468 00:33:03,600 --> 00:33:04,640 Você sabe, certo? 469 00:33:05,240 --> 00:33:07,080 Você não consegue ver o confiança em meus olhos? 470 00:33:07,320 --> 00:33:08,240 Nem um pouco. 471 00:33:08,560 --> 00:33:09,480 É justo. 472 00:33:10,080 --> 00:33:11,000 Você verá. 473 00:33:13,480 --> 00:33:15,480 Olhe para ela, tremendo antes mesmo do jogo começar! 474 00:33:15,560 --> 00:33:17,120 Bem, é esperado já que você é o oponente. 475 00:34:06,640 --> 00:34:07,520 Mostrar! 476 00:34:09,560 --> 00:34:10,560 O que diabos é isso? 477 00:34:12,280 --> 00:34:13,280 Lênin, nós vencemos. 478 00:34:13,320 --> 00:34:15,360 Como você poderia perder? E para uma garota, entre todas as pessoas? 479 00:34:15,440 --> 00:34:16,360 Seu idiota. 480 00:34:23,480 --> 00:34:24,320 Parar! 481 00:34:24,760 --> 00:34:25,720 Olá, Damodar! 482 00:34:26,680 --> 00:34:28,960 De acordo com os termos, você perdeu uma rodada. 483 00:34:29,200 --> 00:34:30,080 Portanto, 484 00:34:30,200 --> 00:34:32,080 jogos de azar está oficialmente banido este ano! 485 00:34:32,200 --> 00:34:33,200 Entendi? 486 00:34:33,520 --> 00:34:34,280 Mova-se, pessoal. 487 00:34:34,360 --> 00:34:35,720 -Afaste-se! -Não se preocupe. 488 00:34:35,880 --> 00:34:36,680 Seu idiota-- 489 00:34:36,960 --> 00:34:38,080 Está tudo bem, irmão. 490 00:34:38,440 --> 00:34:39,440 Já que você é um homem, 491 00:34:39,840 --> 00:34:41,520 Vou te dar outra chance. 492 00:34:41,560 --> 00:34:42,360 Jogar! 493 00:34:59,760 --> 00:35:02,280 Você vê o confiança em meus olhos agora? 494 00:35:28,280 --> 00:35:30,560 Onde você pensa que está indo? 495 00:35:34,960 --> 00:35:37,160 Não se atreva experimente seus truques baratos comigo! 496 00:35:39,560 --> 00:35:40,360 Caramba! 497 00:35:44,360 --> 00:35:45,880 Por que um perdedor precisa de um Dhoti? 498 00:35:45,880 --> 00:35:46,840 Puxar! Puxe. 499 00:35:46,880 --> 00:35:48,840 Segure isso. Segure isso pessoal. 500 00:35:49,600 --> 00:35:50,880 -Ei! -Oh! Ele é um homem! 501 00:35:50,920 --> 00:35:52,520 Irmão Damodar! Você é bom demais. 502 00:35:55,200 --> 00:35:56,240 Vá pular em uma vala. 503 00:35:56,280 --> 00:35:57,280 Seu pedaço de merda. 504 00:36:16,600 --> 00:36:17,440 Meu amor. 505 00:36:45,880 --> 00:36:47,760 Se eu contar ao meu pai, ele pode enviar você em vez disso. 506 00:36:48,000 --> 00:36:49,240 Eu tenho alguns negócios importantes em Tirupati amanhã. 507 00:36:49,920 --> 00:36:51,360 Leve-me lá com segurança e me traga de volta. 508 00:36:51,760 --> 00:36:52,560 Entendi? 509 00:36:53,160 --> 00:36:55,160 Estarei esperando por você no ponto de ônibus. 510 00:37:00,920 --> 00:37:04,560 ♪ Deus é verdadeiramente um mestre artesão Um escultor incomparável ♪ 511 00:37:04,680 --> 00:37:08,600 ♪ Ele esculpiu uma boneca perfeita e respirante E a enviou para esta terra ♪ 512 00:37:08,640 --> 00:37:12,240 ♪ Olha ele ficando louco por você ♪ 513 00:37:13,200 --> 00:37:15,120 ♪ Dois olhos não são suficientes ♪ 514 00:37:15,160 --> 00:37:17,160 ♪ Eu nem quero piscar ♪ 515 00:37:17,240 --> 00:37:18,960 ♪ Não vejo absolutamente ninguém além de você ♪ 516 00:37:19,000 --> 00:37:21,000 ♪ Ninguém mais chega perto de você ♪ 517 00:37:21,080 --> 00:37:22,640 ♪ Sua cintura é fina como um palmo ♪ 518 00:37:22,680 --> 00:37:24,880 ♪ Mas sua trança elegante Estica tanto tempo ♪ 519 00:37:24,960 --> 00:37:28,640 ♪ Até as cordas de jasmim No seu cabelo floresce infinitamente ♪ 520 00:37:28,680 --> 00:37:31,680 ♪ Oh, que lindo Deus esculpiu você! ♪ 521 00:37:32,960 --> 00:37:34,600 ♪ Seu beicinho brincalhão e sua cabeça balançando ♪ 522 00:37:34,640 --> 00:37:36,920 ♪ O jingle musical Das suas pulseiras balançando ♪ 523 00:37:37,000 --> 00:37:40,680 ♪ A maneira como você ajusta seu véu deslizante ♪ 524 00:37:40,800 --> 00:37:43,840 ♪ Você está deixando meu coração em ruínas ♪ 525 00:37:44,760 --> 00:37:48,960 ♪ Como, como, como diabos, minha querida ♪ 526 00:37:49,120 --> 00:37:52,680 ♪ Como posso manter meus sentidos Quando você chega assim? ♪ 527 00:37:52,800 --> 00:37:56,440 ♪ Como, como, como diabos, minha querida ♪ 528 00:37:56,480 --> 00:38:00,640 ♪ Como devo sobreviver Quando você fica tão linda? ♪ 529 00:38:09,240 --> 00:38:11,080 ♪ Dois olhos não são suficientes ♪ 530 00:38:11,200 --> 00:38:13,120 ♪ Eu nem quero piscar ♪ 531 00:38:13,200 --> 00:38:14,920 ♪ Não vejo absolutamente ninguém além de você ♪ 532 00:38:14,960 --> 00:38:16,920 ♪ Ninguém mais chega perto de você ♪ 533 00:38:17,120 --> 00:38:20,560 ♪ Deus é verdadeiramente um mestre artesão Um escultor incomparável ♪ 534 00:38:20,600 --> 00:38:24,600 ♪ Ele esculpiu uma boneca perfeita e respirante E a enviou para esta terra ♪ 535 00:38:24,680 --> 00:38:27,880 ♪ Olha ele ficando louco por você ♪ 536 00:38:44,600 --> 00:38:47,160 ♪ Onde você esteve todos esses anos? ♪ 537 00:38:47,200 --> 00:38:49,120 ♪ Você roubou meu coração completamente ♪ 538 00:38:49,240 --> 00:38:53,080 ♪ Você subiu direto no meu coração E pisoteou! ♪ 539 00:38:53,160 --> 00:38:55,200 ♪ Sua beleza provocante está me deixando louco ♪ 540 00:38:55,240 --> 00:38:57,080 ♪ Você me derrota sem esforço Com um único sorriso ♪ 541 00:38:57,240 --> 00:39:01,120 ♪ E me puxe mais fundo Em seu feitiço mágico ♪ 542 00:39:02,880 --> 00:39:04,640 ♪ Suas curvas graciosas são incontáveis ♪ 543 00:39:04,680 --> 00:39:06,800 ♪ Seus olhares arrebatadores Deslize direto para minha alma ♪ 544 00:39:06,840 --> 00:39:10,640 ♪ Quando você anda com tanta elegância Quem poderia desviar o olhar? 545 00:39:10,760 --> 00:39:13,200 ♪ Depois de travar os olhos Não há escapatória! ♪ 546 00:39:15,000 --> 00:39:18,760 ♪ Seus encantos continuam roubando corações Sua provocação me deixa louco ♪ 547 00:39:18,800 --> 00:39:22,640 ♪ Você me fisga com um único olhar ♪ 548 00:39:22,760 --> 00:39:26,320 ♪ Então me atraia para seu feitiço ♪ 549 00:39:26,760 --> 00:39:30,360 ♪ Como, como, como diabos, minha querida ♪ 550 00:39:30,440 --> 00:39:34,760 ♪ Como devo sobreviver Quando você fica tão linda? ♪ 551 00:39:34,840 --> 00:39:38,320 ♪ Como, como, como diabos, minha querida ♪ 552 00:39:38,360 --> 00:39:43,000 ♪ Como devo sobreviver Quando você fica tão linda? ♪ 553 00:40:17,680 --> 00:40:19,560 Seu trabalho se tornou mais importante do que Bharathi? 554 00:40:20,360 --> 00:40:21,440 Ele aparecerá amanhã, não é? 555 00:40:22,080 --> 00:40:22,960 Eu vou lidar com ele então. 556 00:40:40,280 --> 00:40:41,240 Ei, pare. 557 00:40:42,880 --> 00:40:44,200 Se você for pego, você está morto! 558 00:40:44,240 --> 00:40:45,360 -Vamos! -Oh Deus! 559 00:40:47,560 --> 00:40:48,440 O que aconteceu? 560 00:40:48,960 --> 00:40:51,360 Homens de Tulasi de Kotthacheruvu levou uma mulher embora, 561 00:40:53,480 --> 00:40:54,960 Você não retornará se for para lá. 562 00:41:08,240 --> 00:41:09,320 Nada, garota. 563 00:41:10,760 --> 00:41:12,240 Ouvi dizer que você é um especialista em jogos. 564 00:41:19,360 --> 00:41:21,240 Eu criei este pequeno concurso na praça da minha cidade! 565 00:41:23,160 --> 00:41:24,520 Não é um jogo de cartas desta vez. 566 00:41:25,640 --> 00:41:27,080 É um tipo diferente de jogo! 567 00:41:44,840 --> 00:41:46,320 Eu simplesmente não consigo resistir a você. 568 00:43:36,320 --> 00:43:37,160 Peguem ele, rapazes! 569 00:43:37,200 --> 00:43:38,880 Não deixe ele deixe esta praça da cidade viva. 570 00:44:05,240 --> 00:44:06,120 Vasanth? 571 00:44:24,560 --> 00:44:27,160 -Eu vou te matar! Fique longe. -Parar! Você vai matá-lo! 572 00:44:27,240 --> 00:44:28,080 Vamos. 573 00:44:28,120 --> 00:44:29,160 -Eu vou te matar. -Vamos. 574 00:44:35,160 --> 00:44:36,080 Vasant. 575 00:44:36,160 --> 00:44:38,200 Eu era um órfão faminto quando vim para Bharatam Mitta. 576 00:44:38,600 --> 00:44:39,480 Ele me alimentou. 577 00:44:39,560 --> 00:44:43,520 ♪ Era uma vez, quem saberia? ♪ 578 00:44:43,960 --> 00:44:49,960 ♪ Um coraçãozinho ansiava Por um amor que pode ser chamado de seu… ♪ 579 00:44:50,200 --> 00:44:52,960 Por causa dele, encontrei tudo eu precisava na vida... 580 00:44:53,520 --> 00:44:55,440 incluindo o amor de mãe. 581 00:44:58,240 --> 00:45:00,960 Eu escolhi ficar para trás para ajudar a mãe. 582 00:45:01,800 --> 00:45:04,880 Enquanto ele se mudou para Madras para prosseguir o seu ensino superior. 583 00:45:05,000 --> 00:45:06,120 Olá, Vasanth! 584 00:45:06,240 --> 00:45:08,120 Ele volta apenas uma vez por ano. 585 00:45:08,840 --> 00:45:11,600 Você visita uma vez por ano, apenas para nos deixar novamente em alguns dias. 586 00:45:11,920 --> 00:45:13,960 Você sabe o quanto dói ver você partir? 587 00:45:14,880 --> 00:45:15,880 Eu tive que fazer isso, para estudar. 588 00:45:16,240 --> 00:45:17,960 Não vou a lugar nenhum agora. 589 00:45:18,200 --> 00:45:20,080 Agora é isso que eu queria ouvir. 590 00:45:20,440 --> 00:45:23,120 Ei, ninguém deveria saber o que aconteceu na aldeia. 591 00:45:23,360 --> 00:45:24,880 Especialmente não a tia. 592 00:45:25,480 --> 00:45:28,000 Que o mau-olhado fique longe. Ufa, ufa. 593 00:45:28,080 --> 00:45:30,560 -Quanto tempo? Vamos. -Ei! Espere um segundo! 594 00:45:30,560 --> 00:45:31,560 -Vamos, mãe. -Tome isso. 595 00:45:31,840 --> 00:45:33,440 Tudo no hospital foi cuidado. 596 00:45:33,520 --> 00:45:35,240 Agora você pode planejar a inauguração. 597 00:45:35,560 --> 00:45:37,680 Tenho algum trabalho em Bharatham Mitta. Dê-me as chaves da bicicleta. 598 00:45:38,200 --> 00:45:38,960 -Aqui. -OK. 599 00:45:39,080 --> 00:45:39,920 -Eu já volto. -Sim, vejo você. 600 00:45:39,960 --> 00:45:41,600 Ei, coma alguma coisa antes de sair. 601 00:45:42,000 --> 00:45:43,120 -Já estou cheio. -Toma, filho. 602 00:45:43,160 --> 00:45:44,800 Tio está aqui. Sirva-o em vez disso. 603 00:45:44,920 --> 00:45:45,760 -Mãe. -Sim. 604 00:45:45,880 --> 00:45:47,080 Eu enviei toda a documentação necessária. 605 00:45:47,680 --> 00:45:49,640 Por que a licença demorou tanto? 606 00:45:50,360 --> 00:45:52,280 MLA Raghava Reddy estava exigindo um corte enorme. 607 00:45:52,560 --> 00:45:54,320 Demorou algum tempo para convencê-lo e obtenha a aprovação. 608 00:45:54,600 --> 00:45:55,640 Por que ele quer uma parte? 609 00:45:55,880 --> 00:45:57,160 As eleições estão chegando. 610 00:45:57,440 --> 00:45:59,520 Ele quer politizar seu serviço social. 611 00:45:59,560 --> 00:46:00,760 Por que você está compartilhando tudo isso com ele? 612 00:46:01,120 --> 00:46:02,560 Então convide-o como convidado de honra amanhã. 613 00:46:03,240 --> 00:46:04,240 Faremos com que ele corte a fita, 614 00:46:04,560 --> 00:46:06,200 mostre-lhe o devido respeito e mande-o embora. 615 00:46:26,840 --> 00:46:27,880 Tio Neelakantam, 616 00:46:28,160 --> 00:46:30,160 deixe as mulheres da sua casa acender a lâmpada inaugural. 617 00:46:41,240 --> 00:46:43,240 Obrigado por nos agraciar em tão pouco tempo, senhor. 618 00:46:45,520 --> 00:46:46,600 Aproveite a festa antes de partir. 619 00:46:55,080 --> 00:46:56,360 Ele nos humilhou 620 00:46:56,800 --> 00:46:57,960 porque não aprovamos o hospital. 621 00:46:58,520 --> 00:46:59,800 Faz meu sangue ferver 622 00:47:00,080 --> 00:47:01,200 ver você tranquilamente levando tudo isso. 623 00:47:29,440 --> 00:47:31,280 Primeiro, Lenin rasgou minha bandeira. 624 00:47:32,080 --> 00:47:34,520 Então Vasanth me convida aqui para me humilhar diante de todos. 625 00:47:35,880 --> 00:47:36,840 Eu não vou deixar isso passar. 626 00:47:38,080 --> 00:47:41,200 Assim como ele, seu pai uma vez esteve contra o panchayat. 627 00:47:41,560 --> 00:47:42,800 Eu o matei em um acidente encenado. 628 00:47:51,160 --> 00:47:52,880 Desta vez, não vou poupar nenhum deles. 629 00:47:56,560 --> 00:47:57,320 Vaidehi. 630 00:48:00,480 --> 00:48:01,560 Você não entende quando eu digo isso uma vez? 631 00:48:01,840 --> 00:48:03,880 Se alguém te encontrar aqui, você está morto. 632 00:48:04,080 --> 00:48:06,320 -Saia daqui. -Claro, mas já volto. 633 00:48:07,280 --> 00:48:09,520 -Quem foi? -Só um ninguém, tia. 634 00:48:09,640 --> 00:48:11,960 Ele está roubando todo mundo quem visita a loja. 635 00:48:12,240 --> 00:48:14,320 Vasanth ainda está no hospital, ou ele voltou para casa? 636 00:48:14,480 --> 00:48:15,440 Ele está no templo. Vamos. 637 00:48:20,240 --> 00:48:22,120 Olá, Vasanth. Como você tem estado? 638 00:48:35,360 --> 00:48:38,280 Vasanth, você inaugurou o hospital com Vaidehi. 639 00:48:38,680 --> 00:48:40,240 A sorte irá favorecê-lo daqui em diante. 640 00:48:47,560 --> 00:48:49,880 Parece que você está procurando para alguém especial. 641 00:48:50,560 --> 00:48:51,520 Ele vai aparecer. 642 00:48:58,160 --> 00:48:59,200 Ei, isso é meu. 643 00:48:59,560 --> 00:49:01,160 Ei, onde está o Operador de roda gigante? 644 00:49:01,200 --> 00:49:02,600 Ele fugiu, com medo do seu temperamento. 645 00:49:02,640 --> 00:49:05,280 Diga a ele se parar de novo, ele não receberá um único centavo. 646 00:49:05,360 --> 00:49:07,080 Foi por isso que paguei a ele o valor total adiantado. 647 00:49:07,160 --> 00:49:09,280 -Por que você pagou adiantado, seu idiota? -Olá, senhor. 648 00:49:09,600 --> 00:49:10,560 Abaixe-se. 649 00:49:11,000 --> 00:49:12,960 Eu não esperava isso de você. Abaixe-se. 650 00:49:15,360 --> 00:49:17,960 Cuide das crianças. Eu cuidarei dela. 651 00:49:18,560 --> 00:49:19,360 Pare com isso! 652 00:49:20,120 --> 00:49:21,360 -Está consertado? -Sim. 653 00:49:24,880 --> 00:49:25,760 O que é isso? 654 00:49:25,960 --> 00:49:28,600 Meu pai confiou em você para me proteger, e você me escreveu uma carta de amor? 655 00:49:28,880 --> 00:49:29,920 Como você ousa? 656 00:49:30,000 --> 00:49:31,840 Hoje, verei seu fim. 657 00:49:32,240 --> 00:49:33,840 Você sabe o que aconteceria se eu mostrasse isso ao meu pai? 658 00:49:33,960 --> 00:49:35,240 Tudo bem, faremos isso. 659 00:49:35,800 --> 00:49:37,520 Vamos ligar para ele. Ele pode ler em voz alta.. 660 00:49:38,200 --> 00:49:39,120 Tio! 661 00:49:39,760 --> 00:49:41,960 Tio Neelakantam, venha aqui rápido! 662 00:49:42,200 --> 00:49:43,440 -Você precisa ler uma carta. -Ei. 663 00:49:43,640 --> 00:49:44,880 Por que você está gritando? 664 00:49:45,280 --> 00:49:47,600 -E se ele realmente vier? -Deixe ele vir, Bharathi. 665 00:49:47,880 --> 00:49:48,800 Só então saberemos 666 00:49:48,840 --> 00:49:50,680 como um homem analfabeto escreveu uma carta de amor. 667 00:49:51,120 --> 00:49:54,160 O que? Você não sabe escrever? 668 00:49:54,640 --> 00:49:56,360 Nunca aprendi a ler. 669 00:50:03,240 --> 00:50:05,320 Ei, onde você está indo? 670 00:50:05,600 --> 00:50:06,960 Você deveria ver meu fim hoje. 671 00:50:07,560 --> 00:50:10,240 Multar. Se você não tiver coragem, não leia. 672 00:50:22,240 --> 00:50:23,080 Ler. 673 00:50:35,360 --> 00:50:37,160 No momento em que te vi, 674 00:50:37,880 --> 00:50:40,560 você parecia um guerreiro avançando para a batalha. 675 00:50:47,240 --> 00:50:48,880 Sua voz ecoou como música através da multidão. 676 00:50:54,440 --> 00:50:56,840 Em sua raiva, você ficou como um pilar de esperança para esta aldeia. 677 00:51:05,000 --> 00:51:07,960 Você acreditou na minha peça, e me desafiou com suas palavras. 678 00:51:09,200 --> 00:51:12,160 Você se tornou o vermelhão sagrado na minha testa. 679 00:51:19,760 --> 00:51:21,880 Já se passaram 12 dias desde que o Bharatham Mitta começou. 680 00:51:22,880 --> 00:51:24,960 São 288 horas. 681 00:51:25,920 --> 00:51:28,240 17.280 minutos. 682 00:51:29,360 --> 00:51:32,640 10.36.800 segundos. 683 00:51:34,560 --> 00:51:37,440 Graças a ele, tudo passou num piscar de olhos. 684 00:51:39,080 --> 00:51:40,320 Se ele estiver comigo, 685 00:51:41,320 --> 00:51:44,160 Eu quero perguntar a ele se ele pode fazer este momento dura para sempre. 686 00:51:50,240 --> 00:51:51,120 Diga-me. 687 00:51:52,360 --> 00:51:53,200 Você poderia? 688 00:51:55,600 --> 00:51:56,480 Meu amor! 689 00:52:09,320 --> 00:52:11,480 ♪ Ei, você ouviu? ♪ 690 00:52:11,520 --> 00:52:13,680 ♪ Você ouviu O que a adorável donzela disse? ♪ 691 00:52:17,680 --> 00:52:19,840 ♪ Ei, você está realmente aqui? ♪ 692 00:52:19,880 --> 00:52:22,080 ♪ Sãos e salvos nesta terra? ♪ 693 00:52:26,080 --> 00:52:29,200 ♪ Todo caminho sussurra seu nome ♪ 694 00:52:29,320 --> 00:52:32,240 ♪ Cada batimento cardíaco salta para você ♪ 695 00:52:32,560 --> 00:52:35,920 ♪ Meu coração palpita E arrulha como uma pombinha ♪ 696 00:52:35,960 --> 00:52:39,800 ♪ Que bênção Trouxe você para minha vida? ♪ 697 00:52:58,760 --> 00:53:00,800 ♪ Ei, você ouviu? ♪ 698 00:53:00,840 --> 00:53:02,960 ♪ Você ouviu O que a adorável donzela disse? ♪ 699 00:53:06,880 --> 00:53:09,080 ♪ Ei, você está realmente aqui? ♪ 700 00:53:09,120 --> 00:53:11,320 ♪ Sãos e salvos nesta terra? ♪ 701 00:53:22,480 --> 00:53:23,880 -Irmã! -O que é? 702 00:53:23,960 --> 00:53:25,480 Suas orações foram respondidas. 703 00:53:25,640 --> 00:53:28,360 Neelakantam concordou em se casar seu mais velho, Vaidehi, foi para Vasanth. 704 00:53:28,880 --> 00:53:32,080 Suas orações foram respondidas. Vasanth está se casando com alguém da família deles. 705 00:53:34,360 --> 00:53:35,200 Depois de amanhã… 706 00:53:35,240 --> 00:53:37,200 No décimo oitavo dia de Bharatam Mitta. 707 00:53:37,360 --> 00:53:40,000 É um dia auspicioso para trocar as folhas de betel. 708 00:53:51,880 --> 00:53:57,840 ♪ Quando você me chama de meu amor É uma sensação feliz ♪ 709 00:53:58,480 --> 00:54:04,440 ♪ Esse seu sorriso doce e gentil Me puxou para o seu feitiço ♪ 710 00:54:04,760 --> 00:54:06,240 ♪ Com um único olhar brincalhão ♪ 711 00:54:06,240 --> 00:54:11,280 ♪ Você transformou meu dia solitário Em um festival para dois ♪ 712 00:54:11,320 --> 00:54:12,880 ♪ Se eu pudesse segurar sua mão ♪ 713 00:54:12,880 --> 00:54:17,600 ♪ Até mil vidas Nunca nos separaria ♪ 714 00:54:17,760 --> 00:54:21,000 ♪ Seu amor brilha como o luar ♪ 715 00:54:21,240 --> 00:54:24,200 ♪ Banhando o mundo em beleza ♪ 716 00:54:24,520 --> 00:54:27,880 ♪ Deixe o céu e a terra se encontrarem ♪ 717 00:54:27,960 --> 00:54:31,560 ♪ Se é isso que é preciso Para você e eu nos tornarmos um ♪ 718 00:54:46,160 --> 00:54:48,200 ♪ Ei, você ouviu? ♪ 719 00:54:48,240 --> 00:54:50,240 ♪ Você ouviu O que a adorável donzela disse? ♪ 720 00:54:54,240 --> 00:54:56,480 ♪ Ei, você está realmente aqui? ♪ 721 00:54:56,520 --> 00:54:58,600 ♪ Sãos e salvos nesta terra? ♪ 722 00:55:10,560 --> 00:55:11,840 Amanhã é o último dia da feira. 723 00:55:12,200 --> 00:55:13,760 Procurámos por todo o lado uma correspondência. 724 00:55:14,240 --> 00:55:16,240 Sem drama, sem confusão. Você é inútil. 725 00:55:16,800 --> 00:55:17,680 Seu pirralho! 726 00:55:18,640 --> 00:55:20,960 Você nem sabe como arrumar um show 727 00:55:21,320 --> 00:55:22,600 e você está me chamando de inútil? 728 00:55:22,800 --> 00:55:25,080 -Ainda temos um dia, certo? -Vaidehi, Vaidehi! 729 00:55:25,160 --> 00:55:26,480 Eu vou te mostrar o que posso fazer-- 730 00:55:26,640 --> 00:55:27,600 -Vaidehi, -Aí está. 731 00:55:27,760 --> 00:55:29,960 -Eu não posso viver sem você. -O que há com essa garota, amigo? 732 00:55:30,200 --> 00:55:32,680 Ela vai se casar amanhã, mas ela está brincando com outro cara? 733 00:55:32,880 --> 00:55:35,160 Confie em mim e venha comigo. 734 00:55:35,800 --> 00:55:37,120 Ela não está brincando. 735 00:55:37,520 --> 00:55:39,360 -Ela está apenas acertando as coisas com ele. -Parece que sim. 736 00:55:40,120 --> 00:55:42,480 -Vou implorar aos seus pés se for preciso. -Ei! 737 00:55:43,640 --> 00:55:44,800 Você está louco?! 738 00:55:44,960 --> 00:55:46,480 -Por que você está caindo aos meus pés? -Peguei ela agora. 739 00:55:46,560 --> 00:55:47,520 -Mover! -Observe-me agora. 740 00:55:47,680 --> 00:55:49,080 Vaidehi, por favor espere. 741 00:55:49,160 --> 00:55:51,280 Sinto muito pela família de Nadamuni. 742 00:55:51,880 --> 00:55:55,920 O filho ilegítimo e contaminado, Ethirajulu, continua perambulando pela casa. 743 00:55:57,280 --> 00:56:00,240 E agora, uma noiva contaminada está entrando na casa deles. 744 00:56:01,000 --> 00:56:02,840 Cunhado, cunhado. 745 00:56:03,840 --> 00:56:05,200 Você sabe o que? 746 00:56:05,360 --> 00:56:06,840 Seu nome de família não deveria mais ser "Ummadi". 747 00:56:06,920 --> 00:56:08,760 -Deve ser renomeado como 'Tainted'. -Ei! 748 00:56:08,880 --> 00:56:11,600 Por que você está latindo, seu idiota? 749 00:56:11,840 --> 00:56:12,760 Quem você está chamando de contaminado? 750 00:56:12,920 --> 00:56:14,800 -Eu vou te matar aqui mesmo! -Ei, pare! 751 00:56:15,240 --> 00:56:16,240 Solte-o. 752 00:56:17,960 --> 00:56:19,880 Ele está insultando nossa família, cunhada. 753 00:56:19,960 --> 00:56:20,960 Minha família! 754 00:56:23,560 --> 00:56:25,200 Por sua causa, temos que suportar esses insultos. 755 00:56:29,000 --> 00:56:29,880 Deixar. 756 00:56:34,440 --> 00:56:36,520 O que vocês estão olhando? Ir. 757 00:56:38,560 --> 00:56:39,920 Você iniciou o incêndio, cunhado. 758 00:56:51,360 --> 00:56:53,240 Olá, Dharma Raju Ethirajulu. 759 00:56:53,880 --> 00:56:55,280 Eu sabia que você estaria aqui. 760 00:56:55,320 --> 00:56:56,600 -Vamos para casa. -Eu não vou. Vá embora. 761 00:56:57,440 --> 00:56:58,640 Você não sabe o que aconteceu. 762 00:56:59,120 --> 00:57:02,560 Eu sei, mas ela é uma mulher velha. Ela falou com raiva. 763 00:57:02,880 --> 00:57:04,280 Nós apenas repreendemos aqueles de quem gostamos. 764 00:57:05,120 --> 00:57:05,880 O que? 765 00:57:06,560 --> 00:57:07,520 Uma velha? 766 00:57:08,000 --> 00:57:10,920 E ela falou com raiva? 767 00:57:12,320 --> 00:57:15,120 Figuras. Ela foi a primeira para recebê-lo quando você chegou. 768 00:57:16,800 --> 00:57:18,240 Então você está do lado daquela garota. 769 00:57:18,560 --> 00:57:20,920 Ei! Não desrespeite a tia assim. 770 00:57:21,480 --> 00:57:22,920 O que você vai fazer? 771 00:57:23,560 --> 00:57:24,320 Me mata? 772 00:57:25,080 --> 00:57:26,000 Me cortar em pedaços? 773 00:57:27,520 --> 00:57:29,240 Aqui está minha cabeça. Vá em frente e me hackeie. 774 00:57:29,760 --> 00:57:31,800 -Me mata? -Você perde a cabeça quando bebe. 775 00:57:32,120 --> 00:57:33,560 -Kannaiah, vamos. -Faça isso! 776 00:57:34,360 --> 00:57:35,600 Kannaiah, vá embora. 777 00:57:35,920 --> 00:57:37,320 Vocês são todos iguais. 778 00:57:37,760 --> 00:57:38,560 Ei! 779 00:57:39,240 --> 00:57:41,000 Minha hora chegará. 780 00:57:42,240 --> 00:57:44,000 Ethirajulu Dharma Raju! 781 00:57:46,760 --> 00:57:47,640 Para o inferno com eles. 782 00:57:47,960 --> 00:57:49,240 Ethirajulu aqui. 783 00:57:49,480 --> 00:57:50,360 Onde está minha bebida? 784 00:58:02,240 --> 00:58:03,560 Malditos sejam todos. 785 00:58:24,120 --> 00:58:25,320 O casamento dela é pela manhã. 786 00:58:26,160 --> 00:58:28,160 Por que ela está saindo da aldeia? 787 00:58:31,800 --> 00:58:32,880 Vaidehi! 788 00:58:33,560 --> 00:58:34,520 Vaidehi. 789 00:58:35,120 --> 00:58:36,440 Onde você está, garota? 790 00:58:37,240 --> 00:58:38,000 Vaidehi. 791 00:58:41,480 --> 00:58:42,920 Pai, por favor, me perdoe. 792 00:58:44,920 --> 00:58:46,280 Estou apaixonado por alguém. 793 00:58:47,760 --> 00:58:50,440 E eu não consigo imaginar morando com qualquer outra pessoa. 794 00:58:51,560 --> 00:58:53,560 A honra da nossa família significa mais para você do que meu amor. 795 00:58:55,360 --> 00:58:56,760 Então, vou embora com ele. 796 00:58:58,240 --> 00:59:02,160 Me desculpe por fazer isso pouco antes do meu casamento. 797 00:59:03,840 --> 00:59:05,360 Perdoe-me, padre. 798 00:59:07,880 --> 00:59:11,280 Nunca imaginei que ela faria isso. 799 00:59:12,520 --> 00:59:14,080 Ela manchou minha honra. 800 00:59:14,520 --> 00:59:16,160 Junto com o seu, a reputação da nossa família também está arruinada. 801 00:59:16,360 --> 00:59:19,240 Ei, o que você está dizendo? Cala a sua boca. 802 00:59:20,480 --> 00:59:23,600 Eu escolhi esta aliança para garantir seu futuro brilhante. 803 00:59:24,920 --> 00:59:26,880 Ela não tem sorte o suficiente casar com alguém da sua família. 804 00:59:27,680 --> 00:59:28,800 Suponho que não tivemos sorte o suficiente. 805 00:59:29,840 --> 00:59:31,360 Por que você está dizendo isso, irmão? 806 00:59:32,120 --> 00:59:34,160 Talvez meu filho não tenha tido a sorte para se tornar seu genro. 807 00:59:34,640 --> 00:59:35,600 Por que não, irmã? 808 00:59:36,360 --> 00:59:37,360 Ainda há um caminho. 809 00:59:38,080 --> 00:59:39,880 Ei! Entre agora mesmo. 810 00:59:40,000 --> 00:59:41,880 Ele não está errado, Jayanthamma. 811 00:59:42,880 --> 00:59:45,240 Ele expressou o que estava em meu coração. 812 00:59:47,320 --> 00:59:48,240 Vasant. 813 00:59:54,760 --> 00:59:57,960 Por favor, case com minha filha mais nova e me poupe dessa desgraça. 814 00:59:58,880 --> 00:59:59,960 Estarei eternamente em dívida com você. 815 01:00:00,600 --> 01:00:01,520 Se eu precisar, 816 01:00:01,800 --> 01:00:03,640 -Vou cair aos seus pés. -Pare com isso, sogro. 817 01:00:05,280 --> 01:00:06,360 O que você está fazendo, sogro? 818 01:00:06,880 --> 01:00:09,560 Mesmo depois do noivado, por que você está nos tratando como estranhos? 819 01:00:10,240 --> 01:00:11,960 Isto é sobre nossa honra compartilhada agora. 820 01:00:12,920 --> 01:00:14,240 Eu posso entender sua situação. 821 01:00:14,600 --> 01:00:16,000 Prossiga com os arranjos. 822 01:00:16,480 --> 01:00:18,280 Tudo ocorrerá conforme planejado. Vamos. 823 01:00:21,360 --> 01:00:22,440 Vamos, tia. 824 01:00:24,240 --> 01:00:25,280 Vou me despedir. 825 01:00:52,280 --> 01:00:54,360 -Descubra quem ele é. -Tudo bem, irmã. 826 01:00:54,640 --> 01:00:55,920 Ele é da aldeia vizinha, Chandragiri. 827 01:00:56,240 --> 01:00:58,160 Aparentemente, ele a está seguindo por muito tempo. 828 01:00:58,640 --> 01:01:00,120 Mas a nossa menina não estava interessada, irmã. 829 01:01:01,120 --> 01:01:05,120 Se ela não o tivesse encorajado, ele se atreveria a segui-la assim? 830 01:01:05,880 --> 01:01:08,360 Uma garota deve experimentar o amor apenas uma vez. 831 01:01:08,880 --> 01:01:11,280 Uma segunda vez abre a porta para comparações. 832 01:01:12,560 --> 01:01:14,000 Depois do casamento, 833 01:01:14,600 --> 01:01:16,000 e se ela sentir 834 01:01:17,080 --> 01:01:18,640 o amor dele é mais profundo que o do meu filho? 835 01:01:22,440 --> 01:01:23,920 Meu nome de família é “Ummadi”. 836 01:01:25,240 --> 01:01:26,480 Não aceitarei o que está contaminado. 837 01:01:27,600 --> 01:01:28,800 Eu não entendo, irmã. 838 01:01:33,240 --> 01:01:35,000 Assim como Jayanthi tem apenas um filho, 839 01:01:36,080 --> 01:01:38,200 Neelakantam deveria ter apenas um genro. 840 01:01:44,880 --> 01:01:45,880 Agarre-a! 841 01:02:08,880 --> 01:02:11,000 Irmão, por favor, deixe-me ir. 842 01:02:11,280 --> 01:02:13,520 Quem são vocês? Por favor, não faça isso! 843 01:02:21,560 --> 01:02:22,320 Dê a ele. 844 01:02:29,520 --> 01:02:33,280 Govind! Esta carta deve estar no quarto de Vaidehi. 845 01:02:34,240 --> 01:02:38,760 Ninguém mais deve descobrir o que aconteceu aqui. 846 01:02:57,200 --> 01:02:58,160 Ei, Kannaiah, coma. 847 01:02:59,440 --> 01:03:00,240 Coma. 848 01:03:00,360 --> 01:03:02,560 Ei! O que você está fazendo aqui? 849 01:03:03,000 --> 01:03:04,360 Do que se trata Bharathi se casando com Vasanth? 850 01:03:04,640 --> 01:03:06,160 Ei! Tire ela daqui. 851 01:03:06,240 --> 01:03:07,600 Se alguém aparecer, eu cuido deles. 852 01:03:07,840 --> 01:03:08,680 Escute-me. 853 01:03:08,800 --> 01:03:11,080 Seu idiota! Toda aquela família é assim. 854 01:03:11,240 --> 01:03:12,240 Nem uma única boa ação para ninguém. 855 01:03:13,160 --> 01:03:14,200 Pessoas imundas! 856 01:03:14,920 --> 01:03:15,760 O que? 857 01:03:16,560 --> 01:03:17,560 O que você está falando? 858 01:03:18,880 --> 01:03:20,560 Essa família me deu uma mãe. 859 01:03:21,560 --> 01:03:22,600 Um amigo. 860 01:03:23,360 --> 01:03:25,920 Se eu pedisse a mão de Bharathi esta noite, eles me concederiam isso também. 861 01:03:26,120 --> 01:03:27,920 -Então vá pedir. -Como posso? 862 01:03:28,240 --> 01:03:29,440 Como posso perguntar? 863 01:03:30,600 --> 01:03:32,800 Um casamento foi cancelado esta manhã, e você quer que eu pare outro? 864 01:03:34,240 --> 01:03:36,920 Se eu fizer isso, Vasanth será o único abaixando a cabeça de vergonha. 865 01:03:38,640 --> 01:03:41,560 Nem todo mundo tem uma chance para pagar uma dívida. 866 01:03:42,000 --> 01:03:42,880 Eu fiz. 867 01:03:44,360 --> 01:03:45,280 Devo retribuir. 868 01:03:46,880 --> 01:03:48,480 Basta pensar em Bharathi pelo menos uma vez. 869 01:03:48,880 --> 01:03:50,440 Você queria gastar sua vida com ela, não foi? 870 01:03:50,520 --> 01:03:51,320 Eu fiz. 871 01:03:51,800 --> 01:03:53,480 Sonhei com um lindo futuro. 872 01:03:54,920 --> 01:03:55,840 Não mais. 873 01:03:56,760 --> 01:03:57,800 Vou aprender a conviver com isso. 874 01:03:58,840 --> 01:03:59,680 Além disso, 875 01:04:00,280 --> 01:04:03,200 Desde criança me acostumei perder as pessoas que amo. 876 01:04:03,800 --> 01:04:05,320 -Ei, esse não é o ponto. -Escute-me. 877 01:04:06,080 --> 01:04:07,560 Se você ficar bêbado e causar uma cena... 878 01:04:09,360 --> 01:04:10,240 Juro pela minha vida. 879 01:04:10,880 --> 01:04:11,880 -Juro. -Ouça-me. 880 01:04:43,120 --> 01:04:45,240 No último dia do Bharatam Mitta, 881 01:04:45,480 --> 01:04:47,480 solicitamos a todos os devotos visitantes. 882 01:04:47,880 --> 01:04:50,680 Aqueles que caminham sobre as brasas ardentes, por favor, evitem pressionar uns aos outros. 883 01:04:50,960 --> 01:04:54,360 Ofereça suas orações pacificamente, e busque as bênçãos de Draupadamma. 884 01:04:55,800 --> 01:04:57,280 Tio Ethirajulu! 885 01:05:00,000 --> 01:05:01,840 Por que todos estão tão quietos? 886 01:05:01,880 --> 01:05:03,080 Faça alguma coisa, tio. 887 01:05:05,480 --> 01:05:08,080 Ouça, corte a energia no momento em que ele está prestes a se casar. 888 01:05:10,480 --> 01:05:12,360 No momento em que as luzes se apagam, traga Bharathi para o veículo. 889 01:05:15,080 --> 01:05:15,920 Olá, Dwaraka. 890 01:05:16,440 --> 01:05:17,920 -Tenha o carro pronto. -Entendido. 891 01:05:20,000 --> 01:05:22,320 Você, fique ao lado de Bharathi. 892 01:05:23,920 --> 01:05:26,960 Vamos ver como esse casamento acontece. Ir! 893 01:05:28,000 --> 01:05:30,640 Apresse-se e chegue na hora certa. 894 01:05:30,960 --> 01:05:32,600 Levantar! Pressa! 895 01:05:42,160 --> 01:05:42,920 Ei, pare! 896 01:05:43,160 --> 01:05:46,520 Quem é você para entrar direto? Volte. Volte! Agora! 897 01:05:46,600 --> 01:05:48,240 Bloqueando o caminho do noivo, idiotas! 898 01:06:02,080 --> 01:06:04,760 Olá, Balaji, Balaji. Venha aqui. 899 01:06:06,080 --> 01:06:07,240 Onde você está indo? 900 01:06:07,560 --> 01:06:09,080 Onde está Lênin? 901 01:06:09,200 --> 01:06:10,560 -Eu não o vi o dia todo. -Na verdade, Lenin-- 902 01:06:10,600 --> 01:06:11,880 -Ei! -O que aconteceu? 903 01:06:11,920 --> 01:06:12,960 Cara, onde está Lenin? 904 01:06:14,280 --> 01:06:16,360 -Ele foi para a cidade para um trabalho urgente. -Ele foi para a cidade. 905 01:06:16,480 --> 01:06:18,160 -Ele estará de volta em dez minutos. Vamos. -Eu vejo. 906 01:06:18,240 --> 01:06:21,320 Pessoal, hoje é meu casamento. Fique bem ao meu lado. 907 01:06:31,520 --> 01:06:32,680 Ei, vá e veja. 908 01:07:17,520 --> 01:07:18,760 O tempo auspicioso está se esgotando. 909 01:07:18,800 --> 01:07:20,320 -Dar o nó. -Só mais dez minutos, Padre. 910 01:07:20,440 --> 01:07:22,240 Lênin está a caminho. Vou amarrá-lo quando ele estiver aqui. 911 01:07:22,240 --> 01:07:24,320 -O tempo está acabando. Basta dar o nó. -Mas mãe-- 912 01:07:24,440 --> 01:07:26,240 -Faça isso. -Eu não gosto de você, Vasanth. 913 01:07:32,120 --> 01:07:33,560 Eu não quero esse casamento, Vasanth. 914 01:07:44,840 --> 01:07:46,200 E você está me contando isso agora? 915 01:07:46,640 --> 01:07:47,880 Quando mais eu deveria ter dito isso, pai? 916 01:07:50,280 --> 01:07:52,880 Você perguntou a todos se eles queria casar com sua filha. 917 01:07:54,240 --> 01:07:55,240 Você já se preocupou em me perguntar? 918 01:07:56,600 --> 01:07:59,200 Quando sua filha desapareceu, você deveria ter procurado por ela, pai. 919 01:08:00,240 --> 01:08:01,680 Não a honra perdida. 920 01:08:03,360 --> 01:08:05,440 Desde a infância, você me disse viver a vida nos meus termos. 921 01:08:06,760 --> 01:08:08,560 Mas hoje você nem se incomodou para perguntar o que eu queria. 922 01:08:09,640 --> 01:08:10,560 Por que, pai? 923 01:08:13,120 --> 01:08:14,120 E você, mãe. 924 01:08:14,840 --> 01:08:17,080 Você me perguntou se eu gostei desse saree ou aquelas joias. 925 01:08:17,960 --> 01:08:20,120 Mas você se incomodou perguntar se gostei do noivo? 926 01:08:24,400 --> 01:08:26,440 eu não esperava nada melhor deles, Vasanth. 927 01:08:27,680 --> 01:08:31,120 Porque eu nunca pensei altamente deles de qualquer maneira. 928 01:08:32,960 --> 01:08:34,520 Mas eu esperava isso de você. 929 01:08:35,400 --> 01:08:37,520 Eu pensei que você iria pelo menos pergunte se eu gostei de você. 930 01:08:38,280 --> 01:08:40,560 Eu pensei que você iria questioná-los quando eles substituíram a noiva. 931 01:08:41,440 --> 01:08:42,320 Mas você não fez isso. 932 01:08:42,920 --> 01:08:45,880 Sou uma boneca em uma loja, Vasanth? Para ser substituído se um não funcionar? 933 01:08:48,520 --> 01:08:49,480 Eu sou uma mulher. 934 01:08:51,520 --> 01:08:52,480 Você deveria perguntar. 935 01:08:55,640 --> 01:08:58,360 Pelo menos antes de dar o nó, você deve pedir o consentimento dela. 936 01:09:03,120 --> 01:09:05,000 Por um lado, estou com medo sobre o paradeiro da minha irmã. 937 01:09:05,840 --> 01:09:08,160 Por outro lado, um casamento com o qual nunca concordei. 938 01:09:08,600 --> 01:09:10,520 Fiquei dividido entre os dois, Vasanth. 939 01:09:12,240 --> 01:09:14,680 As últimas 24 horas foram um inferno. 940 01:09:15,880 --> 01:09:18,600 É por isso que eu não tive escolha mas falar na frente de todos. 941 01:09:18,880 --> 01:09:21,960 Tudo bem, vamos supor que ninguém lhe perguntou. 942 01:09:22,440 --> 01:09:26,400 Que razão você poderia ter rejeitar Vasanth, um cara tão precioso? 943 01:09:26,520 --> 01:09:29,240 A menos que… Você esteja apaixonado por outra pessoa. 944 01:09:32,160 --> 01:09:34,680 Pela primeira vez, você realmente parece um cavalheiro. 945 01:09:36,120 --> 01:09:36,920 Sim. 946 01:09:38,600 --> 01:09:39,920 Estou apaixonado por Lênin. 947 01:09:50,120 --> 01:09:51,800 Meu coração bate por ele, Vasanth. 948 01:09:54,560 --> 01:09:55,760 Se você ainda não se importa… 949 01:09:56,880 --> 01:09:59,320 E quero dar o nó de qualquer maneira, a escolha é sua. 950 01:10:04,080 --> 01:10:05,120 Amarre agora mesmo. 951 01:10:05,240 --> 01:10:06,600 Você me humilhou em público. 952 01:10:06,680 --> 01:10:07,840 -Você! -Tio. 953 01:10:09,320 --> 01:10:11,080 Já cometemos erros suficientes, tio. 954 01:10:12,440 --> 01:10:13,760 Você quer bater nela e cometer outro erro? 955 01:10:18,840 --> 01:10:22,480 Sentado aqui sem nunca perguntar pelo consentimento dela… 956 01:10:24,520 --> 01:10:26,120 Eu me odeio. 957 01:10:33,000 --> 01:10:33,960 Perdoe-me, indiano. 958 01:10:36,840 --> 01:10:38,080 Declaro isso na frente de todos. 959 01:10:39,120 --> 01:10:40,240 Mesmo que eu tenha que ir contra todos, 960 01:10:41,320 --> 01:10:42,480 Vou garantir que vocês dois se casem. 961 01:10:45,160 --> 01:10:46,160 Você tem minha palavra. 962 01:10:48,160 --> 01:10:49,120 Vir! 963 01:11:21,560 --> 01:11:22,640 Por que diabos você está nesta colina 964 01:11:22,760 --> 01:11:24,080 quando você deveria se casar com Bharathi? 965 01:11:24,800 --> 01:11:25,760 Ela me contou. 966 01:11:28,920 --> 01:11:29,920 Mas você não fez isso. 967 01:11:33,160 --> 01:11:36,280 Uma noiva deveria inclinar a cabeça no casamento. 968 01:11:36,840 --> 01:11:38,560 Mas por causa de vocês dois, Abaixei a cabeça de vergonha. 969 01:11:39,680 --> 01:11:40,880 Você me fez sentir como um estranho. 970 01:11:41,600 --> 01:11:42,680 Perdoe-me, cara. 971 01:11:42,960 --> 01:11:44,200 Ah, não, por quê? 972 01:11:44,640 --> 01:11:48,160 Porque você quer fazer sacrifícios nobres e me retratar como o vilão? 973 01:11:50,960 --> 01:11:53,880 Honestamente, por arrastar esse assunto até aqui, 974 01:11:54,240 --> 01:11:55,520 Não posso perdoar nenhum de vocês. 975 01:11:58,560 --> 01:12:02,160 Mas se eu vou deixar isso passar só porque somos amigos... 976 01:12:04,960 --> 01:12:06,000 Você deve me fazer... 977 01:12:08,360 --> 01:12:09,440 Mantenha minha cabeça erguida. 978 01:12:17,120 --> 01:12:17,880 Prossiga. 979 01:12:18,560 --> 01:12:19,360 Vá dar o nó. 980 01:12:21,920 --> 01:12:24,880 Bharatham Mitta à distância testemunhará este casamento. 981 01:12:25,600 --> 01:12:27,240 Estou com você. Vá, cara. 982 01:12:38,560 --> 01:12:39,520 Prossiga. 983 01:13:07,240 --> 01:13:08,080 Meu amor. 984 01:14:57,440 --> 01:14:58,320 Lênin! 985 01:14:58,880 --> 01:15:00,880 Bharathi, vá com Vasanth. 986 01:15:01,320 --> 01:15:02,440 Já volto! 987 01:15:02,760 --> 01:15:03,600 Lênin. 988 01:16:32,240 --> 01:16:34,560 Quem te enviou? 989 01:17:03,560 --> 01:17:05,560 Quem enviaria bandidos para matar Vasanth, irmão? 990 01:17:06,880 --> 01:17:07,840 MLA? 991 01:17:10,840 --> 01:17:11,800 Damodaram? 992 01:17:16,320 --> 01:17:17,480 Poderia ser Tulasi de Kothacheruvu? 993 01:17:20,560 --> 01:17:21,320 Irmão? 994 01:17:22,200 --> 01:17:22,960 Irmão? 995 01:17:25,360 --> 01:17:26,360 Sim, Venkata Swamy. 996 01:17:26,560 --> 01:17:29,240 Senhor, exatamente como você instruiu, verificamos sobre todos os suspeitos do caso de Lenin. 997 01:17:29,480 --> 01:17:30,440 Nenhum deles está por perto. 998 01:17:30,520 --> 01:17:31,560 Disseram-nos que eles tinham ido embora. 999 01:17:31,880 --> 01:17:33,800 Para onde todos desapareceram de repente? 1000 01:17:50,240 --> 01:17:53,520 Quem mais enviaria bandidos matar Vasanth, irmão? 1001 01:17:54,080 --> 01:17:56,560 Antes de revelar quem, deixe-me compartilhar uma breve história. 1002 01:17:58,320 --> 01:18:00,080 Era uma vez, na Floresta Seshachalam… 1003 01:18:01,160 --> 01:18:02,880 Um leopardo morava lá. 1004 01:18:03,760 --> 01:18:06,520 Há alguns anos, ele foi ferido e recuou para uma caverna. 1005 01:18:07,080 --> 01:18:08,640 Finalmente saiu hoje. 1006 01:18:08,880 --> 01:18:11,120 Por um lado, tem uma ferida que não cicatriza 1007 01:18:12,240 --> 01:18:14,600 e por outro, uma fome insaciável. 1008 01:18:15,920 --> 01:18:17,760 Você sabe o quanto estava com fome? 1009 01:18:19,760 --> 01:18:23,080 Queria devorar todos os animais na floresta de uma vez. 1010 01:18:25,480 --> 01:18:26,440 É por isso que… 1011 01:18:27,280 --> 01:18:29,680 no momento em que saiu, o leopardo pensou bem. 1012 01:18:31,280 --> 01:18:33,080 Planejou meticulosamente uma armadilha 1013 01:18:33,760 --> 01:18:36,640 e atraiu todos os animais para um só lugar. 1014 01:18:40,160 --> 01:18:41,240 Que pena. 1015 01:18:42,600 --> 01:18:45,440 Esses animais realmente pensaram eles poderiam caçar o leopardo. 1016 01:18:45,680 --> 01:18:47,680 Mas o que eles não percebem… 1017 01:18:49,440 --> 01:18:51,200 é isso que está diante deles não é um leopardo. 1018 01:18:53,560 --> 01:18:54,560 É Lênin! 1019 01:19:10,680 --> 01:19:11,640 A propósito… 1020 01:19:13,520 --> 01:19:16,160 Você perguntou quem enviou os capangas matar Vasanth, não foi? 1021 01:19:16,240 --> 01:19:17,240 Sim, mano. 1022 01:19:17,560 --> 01:19:19,360 Eu o trouxe comigo. 1023 01:19:22,360 --> 01:19:23,960 Ninguém percebeu? 1024 01:19:36,560 --> 01:19:37,560 Que é aquele? 1025 01:20:07,560 --> 01:20:09,560 O capítulo final de Kurukshetra. 1026 01:20:13,160 --> 01:20:14,240 A grande revelação. 1027 01:20:19,320 --> 01:20:22,520 Você sabe o que o Senhor Krishna disse a Arjuna em Kurukshetra? 1028 01:20:24,120 --> 01:20:26,480 Até uma guerra deve ser travada com calma. 1029 01:20:28,360 --> 01:20:29,200 O que? 1030 01:20:30,160 --> 01:20:31,680 Deveríamos fazer o mesmo? 1031 01:20:34,920 --> 01:20:37,200 Você sabe o significado por trás a forma cósmica que Lenin desenhou? 1032 01:20:38,880 --> 01:20:42,040 Quando Arjuna hesitou em matar seus próprios parentes no campo de batalha de Kurukshetra, 1033 01:20:42,880 --> 01:20:44,640 O Senhor Krishna disse-lhe algo crucial. 1034 01:20:45,120 --> 01:20:45,880 "Isto é guerra." 1035 01:20:46,840 --> 01:20:48,080 "Cumpra seu dever." 1036 01:20:49,520 --> 01:20:50,840 Se meu palpite estiver certo… 1037 01:20:51,520 --> 01:20:53,640 ele trouxe todos para um só lugar. 1038 01:21:00,960 --> 01:21:02,840 Se matá-los é seu dever, 1039 01:21:04,720 --> 01:21:05,920 então pará-lo é nosso. 1040 01:21:19,120 --> 01:21:20,160 -Délhi. -Irmão. 1041 01:21:20,760 --> 01:21:22,040 Essa é uma cabeça decepada. 1042 01:21:25,080 --> 01:21:26,640 Conte quantos ainda restam. 1043 01:21:30,920 --> 01:21:33,240 Incluindo a cabeça decepada, são 99 homens, irmão. 1044 01:21:48,360 --> 01:21:51,520 Senhor, já se passaram três dias desde que Bharatham Mitta concluiu. 1045 01:21:52,040 --> 01:21:53,880 Por que há fumaça na pira? 1046 01:21:54,520 --> 01:21:56,880 Da última vez, Pushpa Yagam já estava acontecendo. 1047 01:21:57,480 --> 01:22:00,160 Eu também não entendo. Vamos esperar alguns dias. 1048 01:22:05,880 --> 01:22:08,760 Vamos ver como esse casamento acontece. 1049 01:22:08,800 --> 01:22:09,600 Ir. 1050 01:22:09,920 --> 01:22:12,080 A energia acabará quando Vasanth está prestes a se casar. 1051 01:22:13,160 --> 01:22:14,800 E antes que as luzes voltem, ele deve morrer. 1052 01:22:15,040 --> 01:22:15,880 Espere! 1053 01:22:16,480 --> 01:22:19,440 Quem você pensa que é, invadindo direto para dentro? Volte. 1054 01:22:19,600 --> 01:22:20,520 Volte. 1055 01:22:24,560 --> 01:22:27,800 Cunhado. Por que Ethirajulu indo para esta pousada? 1056 01:22:30,760 --> 01:22:33,040 Afinal, ele é um homem solitário. Talvez ele esteja procurando companhia. 1057 01:22:33,920 --> 01:22:35,640 Devemos entrar também? 1058 01:22:36,040 --> 01:22:38,880 Eca! Eu não desci tão baixo como observá-lo em sua glória nua. 1059 01:22:39,040 --> 01:22:41,200 -Vamos dar uma olhada rápida. -Vá buscar mantimentos para sua irmã. 1060 01:22:41,240 --> 01:22:42,120 -Estou deixando o cunhado. -Ir. 1061 01:22:56,840 --> 01:22:58,240 -Quem está aí? -Sou eu. 1062 01:23:06,080 --> 01:23:08,080 Pegue todo o dinheiro e saia. 1063 01:23:08,560 --> 01:23:11,360 Não aceitamos pagamento até que o trabalho esteja concluído. 1064 01:23:12,160 --> 01:23:14,200 Ei, o que é isso? 1065 01:23:15,600 --> 01:23:17,120 Você só perdeu uma mão desta vez. 1066 01:23:18,280 --> 01:23:19,800 Se você quiser continuar vivo, vá embora. 1067 01:23:21,480 --> 01:23:22,920 Lenin começou a caçar. 1068 01:23:23,880 --> 01:23:25,280 Se ele descobrir que você está envolvido... 1069 01:23:26,240 --> 01:23:29,080 sua cabeça vai rolar, seu idiota! 1070 01:23:33,960 --> 01:23:37,440 Se ele chegou até você, isso significa que ele me encontrou. 1071 01:23:38,760 --> 01:23:40,360 Eu te ligo quando chegar a hora. 1072 01:23:41,280 --> 01:23:42,160 Vá agora. 1073 01:23:53,400 --> 01:23:54,440 Ei! 1074 01:23:54,840 --> 01:23:58,080 Por que você está procurando para mim assim, Kannaiah? 1075 01:23:58,280 --> 01:23:59,400 Eu não fiz nada de errado. 1076 01:24:00,800 --> 01:24:04,400 Em seu leito de morte, minha mãe me disse para viver uma vida justa. 1077 01:24:05,880 --> 01:24:07,880 Viver como Dharma Raju. 1078 01:24:09,200 --> 01:24:11,840 Desde aquele dia, Eu andei pelo caminho da justiça. 1079 01:24:13,040 --> 01:24:15,120 Mas não importa o quão justo eu fosse... 1080 01:24:15,720 --> 01:24:19,400 todas as línguas desta aldeia dizem não há honra em meu nascimento. 1081 01:24:19,520 --> 01:24:23,760 Ethirajulu, filho ilegítimo de seu pai continua vagando por aí. 1082 01:24:23,840 --> 01:24:25,840 Eles me chamam de filho de uma amante. 1083 01:24:26,400 --> 01:24:27,160 Ei, 1084 01:24:27,840 --> 01:24:31,480 Kannaiah, eu nem casei com ninguém por causa desses insultos. 1085 01:24:33,160 --> 01:24:35,720 Oh, deixe-os falar, Kannaiah. 1086 01:24:35,920 --> 01:24:37,440 As pessoas vão vomitar qualquer bobagem que eles queiram. 1087 01:24:40,960 --> 01:24:41,840 Mas, Canaias… 1088 01:24:42,720 --> 01:24:44,520 se quisermos fechar todas aquelas línguas abanando, 1089 01:24:45,120 --> 01:24:46,720 Eu preciso me tornar Dharma Raju! 1090 01:24:58,560 --> 01:25:01,200 Quando eu ando pela rua com esse título… 1091 01:25:03,520 --> 01:25:05,160 Todos que zombaram de mim, 1092 01:25:07,200 --> 01:25:08,760 especialmente minha cunhada. 1093 01:25:09,600 --> 01:25:11,880 me cumprimentará com as mãos postas. 1094 01:25:15,080 --> 01:25:17,040 Contanto que minha cunhada e sua família estão por perto, 1095 01:25:17,760 --> 01:25:19,360 Eu nunca poderei me tornar Dharma Raju! 1096 01:25:23,360 --> 01:25:26,360 Quando todas as estradas na minha vida estavam fechados, 1097 01:25:27,120 --> 01:25:28,760 um novo caminho finalmente se abriu diante de mim. 1098 01:25:56,760 --> 01:25:59,640 Exceto nós dois, ninguém mais deve saber disso. 1099 01:25:59,800 --> 01:26:00,600 Ok, irmã. 1100 01:26:04,560 --> 01:26:07,040 Se eu expor que minha cunhada foi quem mandou matar Vaidehi, 1101 01:26:08,080 --> 01:26:09,160 ela estará acabada. 1102 01:26:09,520 --> 01:26:11,520 O único que sobrou na família está Vasanth. 1103 01:26:12,160 --> 01:26:15,360 Mesmo que eu tenha admirado ele como tio desde pequeno, 1104 01:26:16,120 --> 01:26:17,800 ele foi influenciado pela manipulação de sua mãe 1105 01:26:18,240 --> 01:26:20,400 e sempre me deixou de lado. 1106 01:26:20,760 --> 01:26:22,400 E então, no momento em que ele chegou, 1107 01:26:22,600 --> 01:26:23,560 Ele convidou o MLA 1108 01:26:23,600 --> 01:26:25,520 para a inauguração do hospital e começou uma briga com ele. 1109 01:26:25,960 --> 01:26:28,080 Os olhos de todos estavam fixos em Vasanth. 1110 01:26:28,840 --> 01:26:30,400 Aproveitando isso, 1111 01:26:30,720 --> 01:26:34,040 Eu planejei matá-lo e colocar a culpa neles, Kannaiah. 1112 01:26:35,160 --> 01:26:37,280 Mas eu senti falta dele por um triz. 1113 01:26:43,720 --> 01:26:45,760 Dou-lhe minha palavra hoje, Kannaiah. 1114 01:26:46,960 --> 01:26:49,480 Custe o que custar, Eu me tornarei Dharma Raju. 1115 01:26:51,040 --> 01:26:52,640 Mesmo que eu tenha que me desviar do caminho justo, 1116 01:26:52,720 --> 01:26:54,360 Vou reivindicar esse título. 1117 01:27:25,760 --> 01:27:26,520 Onde você estava? 1118 01:27:26,600 --> 01:27:28,760 Para descobrir quem enviou bandidos atrás de você. 1119 01:27:29,360 --> 01:27:31,120 Raghava Reddy não voltou de Hyderabad ainda. 1120 01:27:31,240 --> 01:27:32,840 Você ao menos percebe o que está fazendo? 1121 01:27:34,800 --> 01:27:36,280 Sem pensar duas vezes… 1122 01:27:36,640 --> 01:27:37,560 Bharathi deixou tudo para você. 1123 01:27:38,760 --> 01:27:40,040 Você deu a ela sentimentos algum pensamento? 1124 01:27:41,920 --> 01:27:42,960 -Não é isso-- -Ei. 1125 01:27:44,040 --> 01:27:46,040 Quando esse dia chegar, ninguém é poupado. Entendi? 1126 01:27:50,760 --> 01:27:53,280 Eu dei minha palavra a Bharathi que eu a casaria com você. 1127 01:27:54,200 --> 01:27:55,160 Vá cuidar disso primeiro. 1128 01:27:58,920 --> 01:27:59,800 Ei. 1129 01:28:00,200 --> 01:28:01,200 Acima de tudo… 1130 01:28:01,880 --> 01:28:03,080 sua felicidade é o que mais importa para mim. 1131 01:28:28,160 --> 01:28:30,840 Tio, para alguém que deixou tudo para trás... 1132 01:28:31,400 --> 01:28:32,360 esta aldeia tornou-se o meu mundo inteiro. 1133 01:28:33,400 --> 01:28:35,040 Desde então, Bharatham Mitta tem sido minha casa. 1134 01:28:35,240 --> 01:28:36,160 E você se tornou minha família. 1135 01:28:36,520 --> 01:28:38,760 Se mesmo uma única pessoa entre vocês desaprova meu casamento... 1136 01:28:39,440 --> 01:28:40,240 Eu não vou continuar com isso. 1137 01:28:40,960 --> 01:28:43,480 Eu vi o quão triste você estava quando Vaidehi fugiu. 1138 01:28:44,720 --> 01:28:46,800 Mas eu nunca deveria ser a razão disso. 1139 01:28:48,520 --> 01:28:50,560 Hoje, Bharathi foi embora de tudo para mim. 1140 01:28:51,520 --> 01:28:53,600 Mas estou igualmente pronto para se afastar dela. 1141 01:28:55,280 --> 01:28:56,960 Mas antes de eu ir, deixe-me dizer uma última coisa. 1142 01:28:58,720 --> 01:29:00,520 Sempre que surgirem problemas as aldeias vizinhas, 1143 01:29:00,520 --> 01:29:01,520 você sempre lhes dá uma mão. 1144 01:29:02,040 --> 01:29:04,840 Essa sua mão nunca se importou sobre raça, casta ou credo. 1145 01:29:08,240 --> 01:29:10,240 Eu te pergunto isso enquanto segura essa mesma mão. 1146 01:29:11,440 --> 01:29:12,600 Você vai me dar a mão da sua filha 1147 01:29:12,960 --> 01:29:14,520 e nos abençoar com um futuro, tio? 1148 01:29:18,120 --> 01:29:19,640 Vou cuidar dela por toda a vida. 1149 01:29:45,120 --> 01:29:48,600 ♪ Adornado com o bindi sagrado Segurando os pilões de madeira ♪ 1150 01:29:52,120 --> 01:29:55,640 ♪ Para bater o vibrante açafrão amarelo, A aldeia inteira chegou alegremente! ♪ 1151 01:29:55,760 --> 01:29:58,840 ♪ Os preparativos do casamento Finalmente comecei ♪ 1152 01:29:59,040 --> 01:30:02,400 ♪ O pilar sagrado do casamento Foi firmemente plantado na terra ♪ 1153 01:30:02,520 --> 01:30:05,880 ♪ Orando por esta grande cerimônia Para passar perfeitamente ♪ 1154 01:30:06,040 --> 01:30:09,360 ♪ Nós nos curvamos às divindades de três crore ♪ 1155 01:30:09,520 --> 01:30:12,840 ♪ Vitória e auspiciosidade Alegria e bênçãos eternas! ♪ 1156 01:30:12,920 --> 01:30:16,360 ♪ Vitória e auspiciosidade Alegria e bênçãos eternas! ♪ 1157 01:30:23,400 --> 01:30:26,480 ♪ Olhe para esse noivo lindo, meu Deus! ♪ 1158 01:30:26,800 --> 01:30:29,840 ♪ Ele é difícil de encontrar, ah, sim! ♪ 1159 01:30:30,280 --> 01:30:33,520 ♪ Ele é um homem cuja palavra nunca vacila ♪ 1160 01:30:33,760 --> 01:30:36,640 ♪ Nascido de sangue feroz e nobre ♪ 1161 01:30:36,720 --> 01:30:40,280 ♪ Esta noiva é a própria lua da terra ♪ 1162 01:30:40,760 --> 01:30:43,560 ♪ Ela é a morada divina de todas as virtudes ♪ 1163 01:30:43,600 --> 01:30:47,720 ♪ Que esse lindo casal Floresça para a eternidade! ♪ 1164 01:30:47,760 --> 01:30:50,640 ♪ Para os longevos E abençoado Alamelu Mangamma ♪ 1165 01:30:51,160 --> 01:30:54,240 ♪ E o sempre sorridente Senhor Seenayya ♪ 1166 01:30:54,600 --> 01:30:57,840 ♪ Este lindo casamento Desdobrando-se diante de nós ♪ 1167 01:30:58,120 --> 01:31:01,520 ♪ É uma celebração magnífica Para o mundo inteiro! ♪ 1168 01:31:01,600 --> 01:31:04,760 ♪ Ah! O grande casamento de Seenayya ♪ 1169 01:31:05,120 --> 01:31:08,840 ♪ A celebração gloriosa De Alamelu Mangamma! ♪ 1170 01:31:15,920 --> 01:31:17,920 ♪ eu juro pelas folhas Do dossel do casamento ♪ 1171 01:31:17,960 --> 01:31:20,080 ♪ eu juro Esses assentos sagrados para casamento ♪ 1172 01:31:20,400 --> 01:31:22,200 ♪ eu juro Os cinco elementos sagrados da natureza! ♪ 1173 01:31:22,360 --> 01:31:25,400 ♪ Oh Chittedu Kondalu Bata bem alto a bateria tradicional ♪ 1174 01:31:25,840 --> 01:31:29,200 ♪ Oh Janaki Bai, dê um passo à frente E segure a longa trança da noiva ♪ 1175 01:31:29,640 --> 01:31:33,920 ♪ Ó Senhor dos sorrisos gentis Amarre o fio sagrado do casamento! ♪ 1176 01:31:34,200 --> 01:31:36,840 ♪ No pescoço desta doce menina ♪ 1177 01:31:36,880 --> 01:31:39,360 ♪ Deixe uma cócega doce e persistente! ♪ 1178 01:31:46,640 --> 01:31:50,120 ♪ Eu juro e declaro repetidamente ♪ 1179 01:31:50,160 --> 01:31:53,520 ♪ Eu nasci nesta terra Apenas para ser seu parceiro ♪ 1180 01:31:53,520 --> 01:31:57,240 ♪ Eu serei o luar calmante No seu caminho ♪ 1181 01:31:57,280 --> 01:31:59,960 ♪ Eu irei com você Até o fim dos tempos ♪ 1182 01:32:00,080 --> 01:32:03,800 ♪ Como as contas pretas No cordão sagrado da minha rainha ♪ 1183 01:32:04,080 --> 01:32:07,200 ♪ Serei o companheiro da sua alma Para cada respiração ♪ 1184 01:32:07,520 --> 01:32:10,760 ♪ Pela flor delicada que confiou em mim ♪ 1185 01:32:10,960 --> 01:32:14,360 ♪ Vou presenteá-la com todos os céus ♪ 1186 01:32:14,480 --> 01:32:17,920 ♪ Como sua amorosa esposa Como sua dona de casa dedicada ♪ 1187 01:32:17,960 --> 01:32:21,480 ♪ Eu nunca vou soltar sua mão Durante todas as nossas vidas! ♪ 1188 01:32:35,280 --> 01:32:38,400 ♪ Ah! O grande casamento de Seenayya ♪ 1189 01:32:38,880 --> 01:32:41,840 ♪ A celebração gloriosa De Alamelu Mangamma! ♪ 1190 01:33:01,880 --> 01:33:02,720 Deusa Mãe, 1191 01:33:03,520 --> 01:33:05,640 a pira sagrada deve esfriar para o ritual começar. 1192 01:33:06,840 --> 01:33:08,600 Talvez as raízes no subsolo pegou fogo, 1193 01:33:09,160 --> 01:33:11,280 porque ainda é fumegante por dentro. 1194 01:33:12,120 --> 01:33:13,560 Encharcá-lo é um mau presságio para a aldeia. 1195 01:33:20,520 --> 01:33:22,280 Proteja-nos de todo mal, Deusa Mãe. 1196 01:33:39,080 --> 01:33:40,040 Ethirajulu. 1197 01:33:40,880 --> 01:33:43,160 Você sabe por que ligamos aqui? 1198 01:33:48,040 --> 01:33:49,400 Você só perdeu uma mão desta vez. 1199 01:33:49,480 --> 01:33:50,880 Se você quiser continuar vivo, vá embora. 1200 01:33:56,480 --> 01:33:57,920 Nós não nos importamos sobre seu rancor pessoal. 1201 01:33:59,240 --> 01:34:01,080 Mas para matar Vasanth, 1202 01:34:01,760 --> 01:34:03,440 você tem nosso total apoio. 1203 01:34:05,720 --> 01:34:06,720 Por que você está em silêncio? 1204 01:34:07,360 --> 01:34:08,840 Não encostaremos um dedo em Lenin. 1205 01:34:11,560 --> 01:34:12,600 Você não conseguiria, mesmo que tentasse. 1206 01:34:19,360 --> 01:34:20,440 Diga-me, o que você quer que eu faça? 1207 01:34:23,840 --> 01:34:24,640 Ei. 1208 01:34:29,400 --> 01:34:30,720 Arranje-lhe um emprego dentro do hospital. 1209 01:34:32,480 --> 01:34:33,880 Precisamos escolher um momento auspicioso 1210 01:34:34,720 --> 01:34:35,840 para caçar Vasanth. 1211 01:34:40,800 --> 01:34:42,440 Se você não cortar os doces agora, 1212 01:34:43,080 --> 01:34:44,280 diabetes vai te matar. 1213 01:34:44,440 --> 01:34:45,440 Considere este meu aviso final. 1214 01:34:50,280 --> 01:34:51,520 Quem é o novo garoto? 1215 01:34:54,120 --> 01:34:56,240 Ele? Ele ingressou recentemente. 1216 01:34:56,600 --> 01:34:57,600 Tudo bem, descanse um pouco agora. 1217 01:34:57,720 --> 01:34:58,760 OK. Tome cuidado. 1218 01:34:59,440 --> 01:35:01,400 Ei, temos que cuidar do tio todos os dias. 1219 01:35:01,560 --> 01:35:03,120 Certifique-se de continuar me lembrando. 1220 01:35:06,240 --> 01:35:07,880 Por volta das 20h, todas as noites, 1221 01:35:08,240 --> 01:35:10,880 ele visita o campo para dar uma injeção no tio dele, irmão. 1222 01:35:22,440 --> 01:35:24,400 Ele nos disse para encontrá-lo aqui, mas por que ele ainda não chegou? 1223 01:35:24,640 --> 01:35:27,360 Ele foi para a estação para perguntar sobre Vaidehi, tio. 1224 01:35:29,920 --> 01:35:30,800 Bharat. 1225 01:35:32,200 --> 01:35:33,120 Ele está aqui. 1226 01:35:35,560 --> 01:35:36,600 Você descobriu alguma coisa? 1227 01:35:37,360 --> 01:35:39,440 O que eu sempre digo. Eles estão procurando ativamente. 1228 01:35:39,640 --> 01:35:41,040 Contei para muitas outras pessoas também. 1229 01:35:41,120 --> 01:35:41,880 Ei! 1230 01:35:42,800 --> 01:35:44,760 Perguntei aos meus conhecidos em Madras para procurá-la. 1231 01:35:45,040 --> 01:35:45,840 Eles estão procurando ativamente? 1232 01:35:46,080 --> 01:35:47,560 Todo mundo está estritamente no caso. 1233 01:35:48,400 --> 01:35:50,160 A verdade surgirá muito em breve. 1234 01:35:56,800 --> 01:35:58,640 Meu amor, por favor, não se preocupe. 1235 01:35:59,160 --> 01:36:01,720 Não importa onde Vaidehi esteja, é minha responsabilidade trazê-la de volta. 1236 01:36:03,160 --> 01:36:03,920 OK. 1237 01:36:06,520 --> 01:36:07,280 Meu amor. 1238 01:36:08,520 --> 01:36:09,280 Meu amor. 1239 01:36:10,160 --> 01:36:10,800 O que aconteceu? 1240 01:36:17,880 --> 01:36:19,400 Ei, Lenin, seu filho da puta! 1241 01:36:20,880 --> 01:36:22,960 Ei! Júnior Lenin está chegando! 1242 01:36:31,520 --> 01:36:34,080 Este é o mais feliz momento de nossas vidas, Vasanth. 1243 01:36:35,280 --> 01:36:38,200 -Muito obrigado. -Não se curve diante de mim como se eu fosse um santo. 1244 01:36:38,520 --> 01:36:40,520 -Tenho que contar a boa notícia para mamãe. -Doutor! 1245 01:36:40,880 --> 01:36:42,160 -Doutor! -Vasanth, filho! 1246 01:36:43,520 --> 01:36:44,640 Traga-a para dentro! 1247 01:36:44,880 --> 01:36:46,560 -O que está errado? -Bharathi! 1248 01:36:46,720 --> 01:36:49,160 -Eu trouxe para ela um par perfeito… -O que aconteceu? 1249 01:36:49,160 --> 01:36:51,560 -mas ela diz que ama um estranho. -Depressa, leve-a para dentro! 1250 01:36:52,160 --> 01:36:55,920 -Porque eu disse não, ela tomou veneno de fazenda! -Pressa. Não entrar em pânico. 1251 01:36:56,080 --> 01:36:59,160 -Oh não! Oh céus! -Ela vai ficar bem. Não se preocupe. 1252 01:37:11,400 --> 01:37:12,160 Vasanth? 1253 01:37:13,400 --> 01:37:15,840 Você a trouxe bem a tempo. Ela está fora de perigo. 1254 01:37:16,520 --> 01:37:19,200 Ela precisa de vinte e quatro horas de descanso. Não a perturbe. OK? 1255 01:37:19,280 --> 01:37:20,480 Você pode vê-la quando ela acordar. 1256 01:37:20,520 --> 01:37:21,520 Você é inacreditável, tio! 1257 01:37:21,560 --> 01:37:24,400 Você perdeu a cabeça, tio? Como você pode pensar assim? 1258 01:37:25,160 --> 01:37:26,560 A honra pode ser reconquistada, 1259 01:37:27,080 --> 01:37:28,160 mas uma criança perdida nunca poderá retornar. 1260 01:37:28,520 --> 01:37:29,560 -Pense nisso uma vez, tio. -Tio, por favor. 1261 01:37:29,720 --> 01:37:31,520 Bharat! Bharat! Vamos. Ei, vamos! Vamos! 1262 01:37:32,080 --> 01:37:33,440 Estou indo embora, tio. Ei… 1263 01:37:34,120 --> 01:37:36,160 Vamos passar na fazenda no caminho e dê ao tio sua insulina. 1264 01:37:36,400 --> 01:37:37,360 -Hum? -OK. 1265 01:38:11,360 --> 01:38:14,480 Irmão! Junto com aquele Vasanth Lenin e Bharathi também virão. 1266 01:38:15,240 --> 01:38:16,640 Temos todos aqueles idiotas! 1267 01:38:17,040 --> 01:38:17,840 Ei! 1268 01:38:18,560 --> 01:38:21,080 O que você quer dizer Lenin e Bharathi estão vindo? 1269 01:38:22,800 --> 01:38:24,240 eu juro, cada e cada um de vocês! 1270 01:38:24,280 --> 01:38:25,440 Se alguém encostar o dedo neles, 1271 01:38:25,760 --> 01:38:27,200 -Maldito seja, Raghava Reddy! -Ei! 1272 01:38:27,240 --> 01:38:28,920 -Vou arrancar sua garganta! -Ei. 1273 01:38:29,040 --> 01:38:30,600 -O que você pode fazer? -Ei, afaste-o. 1274 01:38:30,720 --> 01:38:32,120 -Leve-o embora! -Deixe-me ir, seus idiotas! 1275 01:38:32,360 --> 01:38:33,160 Deixe-me ir! 1276 01:38:33,520 --> 01:38:34,360 Deixe-me ir! 1277 01:38:34,560 --> 01:38:35,840 Plante a mina terrestre! 1278 01:38:57,480 --> 01:38:59,120 Ei, não desça o carro aquela estrada de terra. Pare aqui. 1279 01:39:04,440 --> 01:39:05,800 O carro está aqui, mas não há motorista. 1280 01:39:05,920 --> 01:39:08,160 Ei! Tio parece estar em algum lugar lá dentro! 1281 01:39:08,560 --> 01:39:10,880 A esta hora, nesta estrada esburacada, 1282 01:39:10,960 --> 01:39:12,160 todos esses idiotas não será bom para Bharathi. 1283 01:39:12,360 --> 01:39:13,240 Vocês pegam a estrada principal. 1284 01:39:13,480 --> 01:39:14,360 Eu vou alcançá-lo. 1285 01:39:15,560 --> 01:39:16,400 Tudo bem. 1286 01:39:16,920 --> 01:39:17,840 -Tome cuidado. -Tudo bem. 1287 01:39:29,560 --> 01:39:31,160 Irmão, ele vem sozinho. 1288 01:39:41,480 --> 01:39:42,760 Por que ele vem sozinho? 1289 01:40:57,160 --> 01:40:59,400 Tio está armando uma emboscada atrás daquela figueira! 1290 01:41:04,520 --> 01:41:06,800 O irmão Raghava Reddy é protegendo o desvio! 1291 01:41:11,400 --> 01:41:13,960 O tio Damodhar está escondido em a trincheira! 1292 01:41:17,440 --> 01:41:19,600 Tulasi está escondido do outro lado do bueiro! 1293 01:41:22,640 --> 01:41:25,800 Pensei que você iria me explodir com uma mina terrestre? 1294 01:41:27,200 --> 01:41:28,840 Por que você iria a tais extremos? 1295 01:41:31,400 --> 01:41:32,840 E se o seu plano tivesse funcionado, 1296 01:41:32,880 --> 01:41:34,480 e Lenin e Bharathi, que estavam no carro, morreram? 1297 01:41:36,240 --> 01:41:37,360 O que aconteceria comigo? 1298 01:41:40,160 --> 01:41:42,040 Observando suas palhaçadas bobas, 1299 01:41:42,760 --> 01:41:43,880 é muito divertido, honestamente. 1300 01:41:47,520 --> 01:41:49,760 Neste momento alegre, Estou com vontade de contar uma história para você! 1301 01:41:52,760 --> 01:41:54,560 E não pense é uma história de muito tempo atrás. 1302 01:41:57,200 --> 01:41:58,560 É uma história que aconteceu 1303 01:41:58,600 --> 01:42:00,480 apenas dez minutos atrás em nosso hospital. 1304 01:42:01,560 --> 01:42:02,720 Ah, mãe! 1305 01:42:11,520 --> 01:42:14,120 Parte meu coração ver você desse jeito. Você me lembra alguém. 1306 01:42:14,600 --> 01:42:15,440 Ele é da nossa aldeia! 1307 01:42:16,840 --> 01:42:17,840 Você sabe como ele é? 1308 01:42:18,400 --> 01:42:19,160 Ele guarda tudo dentro. 1309 01:42:21,360 --> 01:42:22,400 Ele esconde tudo... 1310 01:42:23,520 --> 01:42:24,920 até a hora certa. 1311 01:42:27,280 --> 01:42:28,120 Esse é o tipo de cara que ele é. 1312 01:42:28,640 --> 01:42:29,480 Há três anos… 1313 01:42:30,080 --> 01:42:31,400 quando ele voltou para a aldeia para um festival, 1314 01:42:32,840 --> 01:42:33,840 ele viu uma garota. 1315 01:42:35,720 --> 01:42:36,960 No momento em que ele colocou os olhos nela, 1316 01:42:37,240 --> 01:42:38,360 ele perdeu completamente a cabeça. 1317 01:43:00,200 --> 01:43:01,720 Ele, que usou para manter tudo para si, 1318 01:43:02,720 --> 01:43:05,240 comecei a segui-la por aí, mesmo em Madras. 1319 01:43:34,240 --> 01:43:35,960 Ele rapidamente terminou seu remédio, 1320 01:43:36,600 --> 01:43:38,880 e voltou, determinado a conquistá-la. 1321 01:43:39,600 --> 01:43:40,560 Mas então, ele encontrou um obstáculo. 1322 01:43:41,120 --> 01:43:42,520 Neelakantam enviou uma mensagem, filho. 1323 01:43:42,560 --> 01:43:44,520 Ele quer se casar sua filha mais velha, Vaidehi, para você. 1324 01:43:44,840 --> 01:43:45,880 Ela é uma garota maravilhosa! 1325 01:43:45,920 --> 01:43:47,080 Ela está entrando na sua vida. 1326 01:43:47,480 --> 01:43:48,840 Estou incrivelmente feliz. 1327 01:43:49,760 --> 01:43:50,520 Mãe. 1328 01:43:51,280 --> 01:43:52,600 Já que é a hora certa, eu vou te contar. 1329 01:43:55,520 --> 01:43:56,520 Eu não quero esse casamento. 1330 01:43:58,440 --> 01:43:59,200 Por que? 1331 01:43:59,840 --> 01:44:01,160 Você está apaixonado por alguém? 1332 01:44:01,720 --> 01:44:02,520 Sim, mãe. 1333 01:44:03,640 --> 01:44:04,920 Estou apaixonado por Bharathi! 1334 01:44:07,200 --> 01:44:08,040 Tudo bem então. 1335 01:44:08,440 --> 01:44:09,240 Vamos conversar com a família de Bharathi. 1336 01:44:09,560 --> 01:44:10,440 Pior caso? 1337 01:44:10,520 --> 01:44:11,760 Esperamos até que a irmã mais velha se casa. 1338 01:44:11,880 --> 01:44:13,400 -Vou falar com eles! -Não há chance para isso. 1339 01:44:14,240 --> 01:44:15,600 Vaidehi está apaixonado por mim. 1340 01:44:24,800 --> 01:44:26,040 Eu quero me casar com Vasanth. 1341 01:44:28,720 --> 01:44:29,960 Agora, se eu rejeitar este casamento, 1342 01:44:31,520 --> 01:44:33,800 Bharathi descobrirá isso Vaidehi estava apaixonado por mim. 1343 01:44:34,280 --> 01:44:35,440 Se isso acontecer… 1344 01:44:36,400 --> 01:44:38,160 Nunca poderei fazer parte da vida de Bharathi. 1345 01:44:39,160 --> 01:44:40,280 Já pensei bem nisso, mãe. 1346 01:44:41,400 --> 01:44:42,800 Assim como Jayanthi tem apenas um filho, 1347 01:44:45,240 --> 01:44:47,200 e se Neelakantam tem apenas um genro? 1348 01:44:49,640 --> 01:44:50,480 Filho! 1349 01:44:52,240 --> 01:44:53,080 Mãe. 1350 01:44:53,520 --> 01:44:55,400 Eu nunca te perguntei para qualquer coisa desde a infância! 1351 01:44:56,120 --> 01:44:56,880 Exceto por isso. 1352 01:44:57,760 --> 01:44:58,520 Por favor, mãe. 1353 01:45:04,280 --> 01:45:05,600 Eu cuidarei de todo o resto. 1354 01:45:06,600 --> 01:45:07,520 Apenas faça o que eu digo. 1355 01:45:14,160 --> 01:45:14,960 Vaidehi. 1356 01:45:15,520 --> 01:45:16,520 Você contou a mais alguém 1357 01:45:17,040 --> 01:45:18,600 além dessa árvore que você me ama? 1358 01:45:19,360 --> 01:45:20,160 Não, Vasanth. 1359 01:45:20,760 --> 01:45:21,800 Como você sabia? 1360 01:45:22,760 --> 01:45:23,880 Preciso te encontrar em particular. 1361 01:45:24,360 --> 01:45:26,160 Devemos nós? Não conte a ninguém. 1362 01:45:26,920 --> 01:45:27,760 OK. 1363 01:45:38,600 --> 01:45:39,440 Govindu… 1364 01:45:39,840 --> 01:45:40,600 Esta carta… 1365 01:45:41,400 --> 01:45:42,520 deve ser colocado no quarto de Vaidehi. 1366 01:45:42,800 --> 01:45:43,560 Ok, irmã. 1367 01:46:00,200 --> 01:46:04,880 Eu pensei que meu plano iria conquistá-la, 1368 01:46:05,800 --> 01:46:08,400 mas ela me fez motivo de chacota. 1369 01:46:09,160 --> 01:46:10,960 Meu coração bate por ele, Vasanth. 1370 01:46:12,800 --> 01:46:13,800 Mas isso não importa. 1371 01:46:15,160 --> 01:46:17,560 Se você quiser se casar comigo de qualquer maneira, depende de você. 1372 01:46:19,120 --> 01:46:22,080 Ver todo mundo rir minha situação era humilhante. 1373 01:46:23,120 --> 01:46:23,960 Tive vontade de chorar. 1374 01:46:24,560 --> 01:46:25,600 Eu estava tão bravo, 1375 01:46:25,640 --> 01:46:27,120 Eu queria matá-la ali mesmo. 1376 01:46:29,880 --> 01:46:31,880 Então, o que eu fiz? 1377 01:46:37,600 --> 01:46:42,040 Eu a entreguei ao meu amigo, quem ela amava. 1378 01:46:42,240 --> 01:46:44,400 Assim como ela me humilhou na frente de todos 1379 01:46:44,480 --> 01:46:46,160 e arruinou meu dia mais feliz, 1380 01:46:46,520 --> 01:46:49,840 Eu decidi me vingar em seu dia mais feliz. 1381 01:46:52,360 --> 01:46:54,960 Com o Pushpa Yagam, o Bharatham Mitta conclui este ano. 1382 01:46:55,520 --> 01:46:57,080 Sua história de amor começou aí, 1383 01:46:57,720 --> 01:46:59,520 e deve terminar aí. 1384 01:47:00,160 --> 01:47:01,840 Por isso adiei um pouco. 1385 01:47:02,720 --> 01:47:06,080 Até eu dizer, o fogo sacrificial deve continuar queimando. 1386 01:47:09,160 --> 01:47:11,280 Finalmente chegou a hora pela minha vingança. 1387 01:47:11,560 --> 01:47:13,920 Este é o momento mais feliz de nossas vidas, Vasanth! 1388 01:47:14,400 --> 01:47:17,200 Este é o dia que eu estava esperando! 1389 01:47:17,440 --> 01:47:18,200 Você quer dizer… 1390 01:47:18,840 --> 01:47:20,440 O que você fará com Bharathi agora? 1391 01:47:23,160 --> 01:47:24,200 O que vou fazer? 1392 01:47:46,600 --> 01:47:49,120 Quanto tempo aquela garota sofreu, sufocando até a morte, irmão?! 1393 01:47:50,760 --> 01:47:51,560 Apenas dois minutos! 1394 01:47:53,920 --> 01:47:56,560 Mas eu tenho suportado isso exatamente o mesmo inferno por um mês! 1395 01:48:01,960 --> 01:48:03,560 Finalmente, o Deus realizou meu desejo. 1396 01:48:05,640 --> 01:48:07,480 Agora, todos vocês devem ficar ao meu lado. 1397 01:48:09,720 --> 01:48:12,160 O que será necessário para acabar sua vingança, irmão? 1398 01:48:17,800 --> 01:48:18,920 Tio Damodhar! 1399 01:48:20,240 --> 01:48:22,360 Sete semanas de joias de noiva para a tia! 1400 01:48:23,240 --> 01:48:24,520 Feito com o melhor ouro puro! 1401 01:48:25,800 --> 01:48:26,760 Junto com isso… 1402 01:48:27,480 --> 01:48:29,880 Toda a terra que você pode atravessar em um dia será seu! 1403 01:48:32,920 --> 01:48:33,920 Raghava Reddy, irmão! 1404 01:48:35,280 --> 01:48:38,520 Vou colocar um recorte imponente de você em Bharatham Mitta. 1405 01:48:40,840 --> 01:48:41,840 O mais importante… 1406 01:48:43,480 --> 01:48:45,960 Eu realmente acredito que meu pai a morte foi um acidente! 1407 01:48:49,840 --> 01:48:50,640 Ethirajulu! 1408 01:48:52,240 --> 01:48:54,400 Eu sei que você está tentando me matar. 1409 01:48:55,400 --> 01:48:56,400 Eu sei tudo! 1410 01:49:02,520 --> 01:49:04,440 Mesmo que meu pai não vejo você como um irmão, 1411 01:49:06,360 --> 01:49:07,840 Eu ainda honro você como meu tio. 1412 01:49:10,160 --> 01:49:12,400 Estou lhe dizendo isso, xingando Bharatham Mitta. 1413 01:49:12,440 --> 01:49:15,480 Eu farei de você o administrador e honra você gosta do próprio Dharma Raju. 1414 01:49:19,400 --> 01:49:20,720 Pense bem! 1415 01:49:23,720 --> 01:49:26,640 De agora em diante, você também está comigo ou contra mim! 1416 01:49:29,240 --> 01:49:30,840 Se você se opuser a mim, 1417 01:49:32,840 --> 01:49:35,880 Vou levar dez de suas cabeças comigo! 1418 01:50:00,160 --> 01:50:01,080 Olá, Vasanth. 1419 01:50:01,800 --> 01:50:03,160 O que exatamente você quer? 1420 01:50:03,960 --> 01:50:06,120 Chegou a hora de colocar para fora o fogo sacrificial. 1421 01:50:08,840 --> 01:50:11,400 Temos que comemorar isso festival grandiosamente este ano! 1422 01:50:12,560 --> 01:50:13,800 Para que isso aconteça, 1423 01:50:14,760 --> 01:50:16,760 todos vocês devem ficar ao meu lado! 1424 01:50:32,240 --> 01:50:33,480 Em nosso Bharatham Mitta, 1425 01:50:34,720 --> 01:50:36,040 o ritual mais importante, 1426 01:50:36,720 --> 01:50:37,720 é Pushpa Yagam. 1427 01:50:37,880 --> 01:50:39,840 Desde que o fogo sagrado se apagou ontem 1428 01:50:39,960 --> 01:50:40,800 Hoje, 1429 01:50:41,160 --> 01:50:42,160 Deusa Draupadi 1430 01:50:42,520 --> 01:50:44,120 sairá do santuário interno, 1431 01:50:44,240 --> 01:50:45,920 ser levado em procissão pelas aldeias, 1432 01:50:46,160 --> 01:50:47,240 e à noite… 1433 01:50:47,440 --> 01:50:48,520 ela retornará ao templo. 1434 01:50:48,600 --> 01:50:49,560 Até então, 1435 01:50:49,840 --> 01:50:51,840 esses terrenos do templo permanecerão selados. 1436 01:50:56,400 --> 01:50:57,520 No ano seguinte, 1437 01:50:58,120 --> 01:50:59,840 você é Dharma Raju, tio. 1438 01:51:03,840 --> 01:51:06,760 Eles estão saindo para a procissão da carruagem da Deusa. 1439 01:51:09,840 --> 01:51:11,040 Comece o plano. 1440 01:51:26,840 --> 01:51:28,480 Eu me pergunto de onde vem o senhor. 1441 01:51:29,080 --> 01:51:31,840 A procissão de Madre Draupadi. Eu estava fechando o templo. 1442 01:51:32,520 --> 01:51:33,960 Não poderei de novo de qualquer maneira. 1443 01:51:35,160 --> 01:51:37,280 Você sabe o quanto estou triste, meu amor? 1444 01:51:38,160 --> 01:51:39,520 Você não precisa se sentir tão triste. 1445 01:51:39,920 --> 01:51:41,920 A aldeia cuidará dela. 1446 01:51:42,600 --> 01:51:44,800 Mas não há ninguém para cuidar de mim. 1447 01:51:46,160 --> 01:51:47,600 Por que você diria isso, meu amor? 1448 01:51:48,760 --> 01:51:49,840 É um fato. 1449 01:51:50,880 --> 01:51:53,840 Você me disse que me levaria ao cinema. 1450 01:51:54,240 --> 01:51:57,040 Vá e se refresque. Vou preparar o jantar. 1451 01:52:06,520 --> 01:52:07,920 ♪ Se você ficar longe de mim ♪ 1452 01:52:08,520 --> 01:52:10,240 ♪ Todo meu corpo queima de saudade ♪ 1453 01:52:10,560 --> 01:52:14,160 ♪ Chegue um pouco mais perto, meu amor ♪ 1454 01:52:14,960 --> 01:52:16,800 ♪ Não fique chateado comigo ♪ 1455 01:52:17,160 --> 01:52:18,920 ♪ E adicione esse fardo pesado ao meu coração ♪ 1456 01:52:19,200 --> 01:52:22,720 ♪ Venha tranquilamente para o meu abraço, meu amor ♪ 1457 01:52:23,880 --> 01:52:25,720 Ei, meu Bharathi sorriu. 1458 01:52:28,640 --> 01:52:32,720 ♪ Não há necessidade de mais ninguém Entre você e eu ♪ 1459 01:52:32,800 --> 01:52:36,720 ♪ Só nós dois Somos nosso próprio mundinho! ♪ 1460 01:52:37,160 --> 01:52:41,160 ♪ Chega de se esconder atrás Timidez ou segredos ♪ 1461 01:52:41,280 --> 01:52:44,800 ♪ Vamos construir lindamente Um lar feliz juntos ♪ 1462 01:52:45,400 --> 01:52:50,160 ♪ Como uma criança alegre Dormirei tranquilamente no seu colo ♪ 1463 01:52:53,840 --> 01:52:58,880 ♪ Se o tempo passar assim Não peço mais nada ♪ 1464 01:53:02,440 --> 01:53:05,160 ♪ Embora eu esteja cercado de pessoas Eu sou um homem solitário ♪ 1465 01:53:05,280 --> 01:53:07,640 ♪ Você é meu tudo ♪ 1466 01:53:10,920 --> 01:53:13,880 ♪ Sem você eu não sou mais eu mesmo ♪ 1467 01:53:13,920 --> 01:53:16,840 ♪ Eu sou quem sou, só por sua causa! ♪ 1468 01:53:21,480 --> 01:53:22,560 Não vou esquecer, meu amor. 1469 01:53:23,480 --> 01:53:24,760 Vou te levar ao cinema amanhã. 1470 01:53:39,520 --> 01:53:40,960 Meu nome é MLA Raghava Reddy. 1471 01:53:41,560 --> 01:53:43,520 Não importa o que aconteça na feira de Ramapuram hoje, 1472 01:53:43,800 --> 01:53:45,960 nem um único policial deveria ir para lá. 1473 01:53:51,040 --> 01:53:51,840 -Cara! -Sim! 1474 01:53:51,880 --> 01:53:53,520 -Não é Ranganna? -Sim! 1475 01:53:53,840 --> 01:53:55,840 O festival da aldeia é hoje à noite, então para onde eles estão indo? 1476 01:53:56,120 --> 01:53:58,160 -Eu não faço ideia. -Parar! Vamos ver. 1477 01:53:58,360 --> 01:53:59,520 Irmão, encoste. 1478 01:53:59,560 --> 01:54:00,520 Ei… ! 1479 01:54:01,200 --> 01:54:02,040 Ei! 1480 01:54:03,040 --> 01:54:04,400 Para onde vocês estão fugindo? 1481 01:54:04,720 --> 01:54:06,640 Alguém já está na frente se preparando para atuar. 1482 01:54:07,080 --> 01:54:08,120 Para onde mais iríamos? 1483 01:54:08,360 --> 01:54:09,520 Mano, do que você está falando? 1484 01:54:09,840 --> 01:54:11,160 Deixe de agir, Lênin. 1485 01:54:11,720 --> 01:54:14,560 Vasanth disse que você mesmo os enviou. 1486 01:54:15,360 --> 01:54:16,160 Vasant?! 1487 01:54:16,520 --> 01:54:18,120 -Ei, pegue a bicicleta! -Ranganna. 1488 01:54:18,200 --> 01:54:19,280 -Confiar neles… -Espere. 1489 01:54:19,360 --> 01:54:21,400 -foi nosso erro. -Por que eu diria isso? 1490 01:54:21,720 --> 01:54:22,520 Não é isso, cara. 1491 01:54:22,520 --> 01:54:25,160 Se você não ligou e eles foram embora, quem está aí? 1492 01:54:33,440 --> 01:54:34,760 -Vamos verificar. -Sim, vamos. 1493 01:54:35,760 --> 01:54:37,160 Algo está suspeito. 1494 01:54:41,560 --> 01:54:42,640 Ei, cara-- 1495 01:54:56,280 --> 01:54:57,480 Ei! 1496 01:55:00,040 --> 01:55:00,840 Ei, cara… 1497 01:55:01,280 --> 01:55:02,400 Ei! Cara! 1498 01:55:08,400 --> 01:55:09,920 Ei! Ei! 1499 01:55:10,520 --> 01:55:11,360 Ei! 1500 01:55:12,560 --> 01:55:13,400 Ei! 1501 01:55:14,720 --> 01:55:15,520 Ei… 1502 01:55:32,800 --> 01:55:33,560 Ei! 1503 01:55:35,400 --> 01:55:38,360 Deixe-me, irmão! Deixe-me! Ouça-me. 1504 01:55:38,440 --> 01:55:39,800 -Ei! -Me escute, irmão! 1505 01:55:42,600 --> 01:55:43,840 Ele a matou, irmão! 1506 01:55:44,280 --> 01:55:48,120 Vasanth matou a filha de Subbaiah depois que ela bebeu veneno, irmão! 1507 01:55:56,200 --> 01:55:58,480 Eu ouvi tudo o que ele disse a Sulochana. 1508 01:56:01,360 --> 01:56:04,400 Ele está louco apaixonado por Bharathi há muito tempo. 1509 01:56:05,840 --> 01:56:07,560 Ele não casou vocês dois por amor. 1510 01:56:08,480 --> 01:56:09,520 Ele fez isso por vingança. 1511 01:56:17,520 --> 01:56:20,600 Por trazer as coisas até aqui, você não merece perdão. 1512 01:56:23,160 --> 01:56:24,560 Somente a sua felicidade importa. 1513 01:56:26,920 --> 01:56:28,160 Ele parece humano por fora. 1514 01:56:29,440 --> 01:56:31,360 Ele é um monstro por dentro, irmão. 1515 01:56:32,240 --> 01:56:35,200 Você fica apavorado só de ver uma garota aleatória é morta. 1516 01:56:36,360 --> 01:56:38,520 Se algo acontecer seus pais amanhã... 1517 01:56:39,640 --> 01:56:40,760 -Deus sabe o que será de você! -Por favor, não faça isso, irmão. 1518 01:56:41,480 --> 01:56:44,360 -Não vou contar para ninguém, irmão! -Ei, ei! 1519 01:56:45,880 --> 01:56:46,720 Você tem que. 1520 01:56:48,080 --> 01:56:48,840 Você deve contar. 1521 01:56:50,600 --> 01:56:54,080 Conte a ele tudo o que você viu e ouviu. 1522 01:56:54,720 --> 01:56:55,840 Depois do acidente… 1523 01:56:56,200 --> 01:56:57,440 Ele me pediu para lhe dar esta fita. 1524 01:57:05,160 --> 01:57:06,800 Eu não poderia contar a ninguém sobre meu amor. 1525 01:57:07,400 --> 01:57:09,120 Pelo menos eu deveria contar a alguém sobre minha vingança, certo? 1526 01:57:10,520 --> 01:57:11,400 Olá, Lênin, 1527 01:57:11,760 --> 01:57:14,440 o dia em que quis me casar com Bharathi pela primeira vez, 1528 01:57:15,160 --> 01:57:17,520 Aprendi que nossos amigos aparentemente tinha um plano para impedir isso. 1529 01:57:18,360 --> 01:57:22,440 Eles planejaram cortar a energia, arraste Bharathi para longe e fuja em um carro. 1530 01:57:24,080 --> 01:57:25,760 No momento em que você ouvir isso, 1531 01:57:25,800 --> 01:57:28,840 Eu já terei matado eles exatamente como eles planejaram. 1532 01:57:45,720 --> 01:57:47,480 Eu os matei sem você saber. 1533 01:57:49,360 --> 01:57:52,840 Até você chegar, Não tocarei em Murali e Bharathi. 1534 01:57:57,160 --> 01:58:00,640 Venha rápido e salve-os. Meu amor! 1535 01:58:15,440 --> 01:58:16,240 Bharat! 1536 01:58:17,400 --> 01:58:18,200 Bharat! 1537 01:58:19,160 --> 01:58:19,920 Bharat! 1538 01:58:21,080 --> 01:58:21,880 Bharat! 1539 01:58:22,400 --> 01:58:23,800 Bharat! Sair. 1540 01:59:02,120 --> 01:59:06,200 ♪ Rakasikara… Rakasikara Rakasikara ♪ 1541 01:59:08,600 --> 01:59:11,520 ♪ Rakasikara… Rakasikara Rakasikara ♪ 1542 01:59:15,840 --> 01:59:19,160 ♪ A batalha continua Valor avança ♪ 1543 01:59:19,160 --> 01:59:22,520 ♪ Todos os mundos olham Quando a dança cósmica começa! ♪ 1544 01:59:22,560 --> 01:59:25,760 ♪ A batalha continua Valor avança ♪ 1545 01:59:25,840 --> 01:59:29,160 ♪ Todos os mundos olham Quando a dança cósmica começa! ♪ 1546 01:59:29,280 --> 01:59:32,480 ♪ Espadas piscam Pulando na garganta! ♪ 1547 01:59:32,520 --> 01:59:35,520 ♪ O sangue ferve enquanto os limites se quebram! ♪ 1548 01:59:35,840 --> 01:59:39,120 ♪ O momento em que os laços de parentesco são rompidos ♪ 1549 01:59:39,200 --> 01:59:41,920 ♪ Envoltórios de força poderosos Em torno de suas mãos! ♪ 1550 01:59:42,080 --> 01:59:43,600 ♪ Como Lord Shiva possuído Pelo divino ♪ 1551 01:59:43,640 --> 01:59:45,280 ♪ Como Lord Rudra rugindo Com fúria! ♪ 1552 01:59:45,360 --> 01:59:46,880 ♪ Eis a verdadeira forma de um guerreiro! ♪ 1553 01:59:46,920 --> 01:59:48,520 ♪ A própria morte avança! ♪ 1554 01:59:48,600 --> 01:59:51,440 ♪ Rakasikara… Rakasikara Rakasikara ♪ 1555 01:59:51,520 --> 01:59:55,120 ♪ Rakasikara… Rakasikara Rakasikara ♪ 1556 01:59:55,560 --> 01:59:56,440 Venha, venha! 1557 01:59:56,560 --> 01:59:58,800 Por que todo mundo está apenas parado? Vamos! 1558 02:00:00,080 --> 02:00:02,200 O que aconteceu com ele! 1559 02:00:04,200 --> 02:00:07,160 ♪ Rakasikara… Rakasikara Rakasikara ♪ 1560 02:00:07,360 --> 02:00:08,520 Onde está Vasanth? 1561 02:00:11,360 --> 02:00:12,760 Onde diabos está Vasanth? 1562 02:01:14,360 --> 02:01:15,360 O que é tudo isso? 1563 02:01:18,080 --> 02:01:19,160 Por que você está fazendo isso? 1564 02:01:21,600 --> 02:01:24,520 Ei Vasanth, onde está Murali? 1565 02:01:25,960 --> 02:01:28,720 Você não chegou a tempo, então nós o matamos. 1566 02:01:53,560 --> 02:01:55,120 -Ei! -Isso é profanação! 1567 02:01:55,840 --> 02:01:59,520 Mudando o templo de Draupadi para O de Bharathi é um sacrilégio! 1568 02:02:57,120 --> 02:02:59,800 Ei Murali, o que aconteceu? 1569 02:03:01,080 --> 02:03:02,240 Onde está Bharathi? 1570 02:03:03,720 --> 02:03:06,040 -Ei, Murali, me conte! -Me perdoe! 1571 02:03:12,160 --> 02:03:13,240 EI! 1572 02:03:13,840 --> 02:03:14,800 EI! 1573 02:03:15,160 --> 02:03:16,040 Oh não! 1574 02:03:16,880 --> 02:03:19,720 EI! 1575 02:03:23,920 --> 02:03:24,960 Ei… 1576 02:03:25,440 --> 02:03:26,480 Ei… 1577 02:03:27,160 --> 02:03:28,440 Olá, Murali! 1578 02:03:29,480 --> 02:03:30,520 O que você fumou? 1579 02:03:35,160 --> 02:03:36,520 Por favor, deixe-me ir, irmão. 1580 02:03:36,600 --> 02:03:39,200 Por favor, irmão. Não. 1581 02:03:39,360 --> 02:03:41,480 Eu imploro, irmão. 1582 02:03:46,120 --> 02:03:46,960 EI! 1583 02:03:48,960 --> 02:03:50,520 Ei! Ei! 1584 02:03:51,280 --> 02:03:52,200 Ei! 1585 02:03:52,840 --> 02:03:53,800 Ei! 1586 02:03:54,040 --> 02:03:56,360 Murali, por favor, diga-me onde fica Bharathi. 1587 02:03:59,640 --> 02:04:00,480 Bharat! 1588 02:04:02,160 --> 02:04:04,520 Bharat. Bhar-- Bharathi! 1589 02:04:10,120 --> 02:04:10,880 Murali… 1590 02:04:11,200 --> 02:04:12,800 Ei Murali, me conte! 1591 02:04:15,520 --> 02:04:18,560 Ei, não consigo ver absolutamente nada! 1592 02:04:19,720 --> 02:04:20,920 Ei. Ei! 1593 02:04:21,200 --> 02:04:22,400 Ei! 1594 02:04:32,600 --> 02:04:33,440 Bharat! 1595 02:04:39,840 --> 02:04:40,960 Bharat! 1596 02:04:41,560 --> 02:04:42,840 Bharat! 1597 02:04:53,480 --> 02:04:54,560 Bharat! 1598 02:04:56,600 --> 02:04:57,440 Bharat! 1599 02:04:59,160 --> 02:05:00,280 Bharat! 1600 02:05:00,920 --> 02:05:01,760 Ei! 1601 02:05:03,840 --> 02:05:04,600 Ei! 1602 02:05:14,920 --> 02:05:15,840 Ei! 1603 02:05:19,160 --> 02:05:20,240 Ei! 1604 02:05:21,520 --> 02:05:23,280 Ethirajulu! 1605 02:05:31,720 --> 02:05:32,720 Tio! 1606 02:05:34,800 --> 02:05:36,160 Onde você está?! 1607 02:05:37,360 --> 02:05:38,520 O que é tudo isso? 1608 02:05:40,120 --> 02:05:42,440 Bharathi nunca fez mal a nenhum de vocês. 1609 02:05:43,840 --> 02:05:46,520 BHARATHI! 1610 02:05:47,120 --> 02:05:47,920 Ei! 1611 02:05:52,520 --> 02:05:54,800 Por favor, estou te implorando. 1612 02:05:54,960 --> 02:05:57,480 Deixe Bharat ir. Ela é minha vida. 1613 02:05:59,640 --> 02:06:00,760 Bharat, meu amor! 1614 02:06:01,600 --> 02:06:02,800 Você vai ficar bem. 1615 02:06:03,520 --> 02:06:04,520 Você vai ficar bem! 1616 02:06:13,480 --> 02:06:15,960 Ei. Ei. 1617 02:06:17,840 --> 02:06:18,960 Olá, Vasanth! 1618 02:06:19,480 --> 02:06:21,400 Deixe Bharat ir. O que ela fez com você? 1619 02:06:21,520 --> 02:06:23,400 Você me disse para casar com ela. Não faça isso! 1620 02:06:23,720 --> 02:06:26,080 Não a machuque. Deixe ela ir. 1621 02:06:26,400 --> 02:06:27,160 Por favor, deixe-a ir. 1622 02:06:27,440 --> 02:06:28,720 Eu imploro, por favor. 1623 02:06:29,080 --> 02:06:30,520 Ela é inocente. Poupe-a. 1624 02:06:31,280 --> 02:06:33,760 -Por favor, não machuque ela. -Ei! Ei! Ei! 1625 02:06:35,080 --> 02:06:36,160 Vendo você implorar assim, 1626 02:06:37,520 --> 02:06:39,120 Eu nem quero machucar Mais indiano. 1627 02:06:40,520 --> 02:06:41,440 Mas… 1628 02:06:42,640 --> 02:06:44,080 Ela não está no templo. 1629 02:06:44,840 --> 02:06:47,560 O que poderia ter acontecido? Ela correu? 1630 02:06:49,480 --> 02:06:50,240 Ou… 1631 02:06:53,160 --> 02:06:55,040 Ela poderia estar morta?! 1632 02:07:27,920 --> 02:07:31,040 LENIN! 1633 02:07:39,480 --> 02:07:45,160 ♪ Onde quer que você pise Todos os olhares deveriam se voltar para você? ♪ 1634 02:07:45,400 --> 02:07:51,040 ♪ Deveriam todos Bharatam Ecoar com seu nome? ♪ 1635 02:07:51,160 --> 02:07:56,920 ♪ Dia após dia, desde a infância Toda criança deve ouvir suas histórias heróicas! ♪ 1636 02:07:57,440 --> 02:08:03,160 ♪ Enquanto eles marcham corajosamente Provando que você é incomparável! ♪ 1637 02:08:03,360 --> 02:08:09,640 ♪ Perdendo a cabeça de medo Como todas as batalhas chegam ao fim! ♪ 1638 02:08:09,800 --> 02:08:16,040 ♪ Só de ver você Até a guerra treme para começar! ♪ 1639 02:08:17,160 --> 02:08:18,280 Ei, ei, ei. 1640 02:08:18,960 --> 02:08:20,360 Meu amor! Meu amor! 1641 02:08:23,960 --> 02:08:25,920 Bharathi, Bharathi, Bharathi. 1642 02:08:38,080 --> 02:08:39,120 Meu amor. 1643 02:08:43,200 --> 02:08:44,040 Bharat. 1644 02:08:44,840 --> 02:08:45,720 Ei. 1645 02:08:46,400 --> 02:08:47,200 Bharat. 1646 02:09:16,960 --> 02:09:18,480 Duas pessoas morreram naquele dia. 1647 02:09:21,080 --> 02:09:22,040 Um deles era Bharat… 1648 02:09:24,240 --> 02:09:25,080 e o outro foi 1649 02:09:28,480 --> 02:09:29,240 seu pai. 1650 02:09:37,840 --> 02:09:41,440 Meu indiano me disse o coração dela bate por você. 1651 02:09:42,120 --> 02:09:44,200 Então como eu poderia matar 1652 02:09:44,840 --> 02:09:46,520 meu melhor amigo que é dono desse coração? 1653 02:09:47,800 --> 02:09:50,880 Foi por isso que fiz você matá-la. 1654 02:09:57,840 --> 02:09:58,760 Lênin! 1655 02:09:59,920 --> 02:10:01,720 Não estou nem um pouco zangado com você. 1656 02:10:04,160 --> 02:10:06,960 Mas só estou furioso com Bharathi. 1657 02:10:08,520 --> 02:10:10,160 Furioso por ela nunca ter sido minha. 1658 02:10:11,360 --> 02:10:12,840 Sua mãe me contou tudo. 1659 02:10:14,280 --> 02:10:15,520 Eu vim aqui por você. 1660 02:10:18,560 --> 02:10:20,520 Se você ainda acredita que matei seu pai... 1661 02:10:25,360 --> 02:10:26,360 me mate agora. 1662 02:10:27,960 --> 02:10:30,520 Perdoe-me, cunhado. Por favor me perdoe. 1663 02:10:30,840 --> 02:10:32,800 -Eu te entendi mal. -Levantar. 1664 02:10:32,880 --> 02:10:33,720 Levantar. 1665 02:10:40,960 --> 02:10:42,200 Mate-o, cara. Mate-o. 1666 02:10:42,560 --> 02:10:44,520 Mate-os enquanto eu faço a contagem. 1667 02:10:45,440 --> 02:10:46,200 Olá, Deli. 1668 02:10:47,200 --> 02:10:49,160 Esses conflitos devem terminar comigo. 1669 02:10:50,160 --> 02:10:50,960 Ir. 1670 02:10:51,400 --> 02:10:52,520 Irmão Gangadhar! 1671 02:10:54,520 --> 02:10:56,520 Pegue todos os garotos que trabalham no bar com você. 1672 02:10:56,600 --> 02:10:57,440 Tudo bem, Lênin. 1673 02:10:57,520 --> 02:10:58,920 Ei, todos venham rápido. 1674 02:11:02,960 --> 02:11:03,920 Você vai embora, Delhi. 1675 02:11:04,840 --> 02:11:05,600 Ir. 1676 02:12:34,280 --> 02:12:35,760 Onde diabos está Vasanth? 1677 02:13:06,160 --> 02:13:07,200 Ei! 1678 02:13:08,120 --> 02:13:09,400 Corte-o em pedaços! 1679 02:13:26,360 --> 02:13:28,160 Onde se encontra Vasanth? 1680 02:13:44,440 --> 02:13:45,200 O que é isso, mãe? 1681 02:13:45,960 --> 02:13:47,840 Você chamou seu filho para me matar? 1682 02:13:49,480 --> 02:13:50,720 Você nem me informou antes. 1683 02:13:51,760 --> 02:13:52,600 Não tenha medo. 1684 02:13:53,160 --> 02:13:55,080 Não vou matá-lo com as mãos. 1685 02:13:56,200 --> 02:13:57,480 Não podemos matá-lo de qualquer maneira. 1686 02:13:59,640 --> 02:14:00,560 Porque… 1687 02:14:01,760 --> 02:14:03,560 Nós sabemos como apunhalar pelas costas, 1688 02:14:05,040 --> 02:14:07,200 mas nos falta coragem para acertá-lo na cara. 1689 02:14:12,720 --> 02:14:14,840 As pessoas cometem erros para sobreviver. 1690 02:14:15,400 --> 02:14:16,760 Mas cometemos pecados. 1691 02:14:18,040 --> 02:14:20,520 Matamos nosso querido Vaidehi. 1692 02:14:25,480 --> 02:14:29,640 Nós manchamos Bharatham Mitta com sangue e transformou-o em um local de cremação. 1693 02:14:32,960 --> 02:14:35,160 Eu carreguei o fardo por essas pessoas, 1694 02:14:36,520 --> 02:14:38,600 apenas para se tornar a causa de suas lágrimas. 1695 02:14:43,720 --> 02:14:44,520 É por isso, 1696 02:14:45,800 --> 02:14:47,760 sua amizade se transformou em inimizade. 1697 02:14:48,800 --> 02:14:50,800 O que você acreditava ser amor tornou-se uma calamidade. 1698 02:14:53,880 --> 02:14:56,960 Embora seu amor pelo marido deixou Gandhaari cego, 1699 02:15:00,800 --> 02:15:01,600 Amor maternal… 1700 02:15:03,800 --> 02:15:05,080 me deixou cego para a verdade 1701 02:15:06,400 --> 02:15:07,960 e me levou a matar uma mulher. 1702 02:15:13,920 --> 02:15:15,360 Eu morri naquele dia. 1703 02:15:23,400 --> 02:15:25,800 Por isso fui vê-lo. 1704 02:15:28,880 --> 02:15:30,240 Perdoe-me, filho. 1705 02:15:35,800 --> 02:15:37,760 A aldeia prosperou enquanto seu amor viveu. 1706 02:15:38,400 --> 02:15:39,520 Não mais. 1707 02:15:40,240 --> 02:15:42,120 A vingança do meu filho pôs fim ao Bharatham Mitta, 1708 02:15:43,520 --> 02:15:45,800 e a maldição está se transformando a aldeia em um cemitério. 1709 02:15:46,200 --> 02:15:49,720 Só pode florescer com o amor de Lenin. 1710 02:15:52,520 --> 02:15:54,280 Por favor, ajude-nos. 1711 02:15:56,160 --> 02:15:57,880 Ei, vá embora. 1712 02:15:58,480 --> 02:16:00,760 Sua morte está esperando por você. 1713 02:17:00,920 --> 02:17:01,760 Senhor. 1714 02:17:02,560 --> 02:17:05,040 Ouvi dizer que Ethirajulu cuidou de Lenin como um pai. 1715 02:17:06,120 --> 02:17:07,560 Como ele poderia matá-lo olhando-o nos olhos? 1716 02:17:08,480 --> 02:17:09,720 Porque ele não conseguia ver. 1717 02:17:10,880 --> 02:17:11,760 Senhor. 1718 02:17:17,240 --> 02:17:18,360 O que você quer dizer, senhor? 1719 02:17:19,040 --> 02:17:19,920 É verdade, Venkata Swamy. 1720 02:17:21,400 --> 02:17:22,600 Lênin é cego. 1721 02:17:26,240 --> 02:17:28,520 ♪ Rakasikara ♪ 1722 02:17:33,840 --> 02:17:35,040 ♪ Rakasikara ♪ 1723 02:18:37,120 --> 02:18:39,720 Os olhos de Lenin ficaram feridos no festival 1724 02:18:40,160 --> 02:18:41,520 pelos produtos químicos jogados nele. 1725 02:18:42,600 --> 02:18:44,160 Ele lentamente perdeu a visão. 1726 02:18:44,960 --> 02:18:46,640 Você sabe o que ele disse quando dissemos a ele para ser tratado? 1727 02:18:47,640 --> 02:18:48,840 Não preciso de visão, senhor. 1728 02:18:50,840 --> 02:18:53,160 Imaginei uma vida linda com Bharathi. 1729 02:18:54,960 --> 02:18:56,600 Desde que perdi aquela vida, 1730 02:18:58,160 --> 02:18:59,400 por que preciso da minha visão? 1731 02:19:00,160 --> 02:19:01,720 Eu pensei que isso fosse verdade. 1732 02:19:02,520 --> 02:19:04,160 Agora eu entendo. 1733 02:19:05,840 --> 02:19:08,200 Ele decidiu fazer a guerra contra seus entes queridos. 1734 02:19:08,240 --> 02:19:14,360 ♪ A batalha continua Valor avança ♪ 1735 02:19:14,400 --> 02:19:20,520 ♪ A batalha continua Valor avança ♪ 1736 02:19:20,520 --> 02:19:23,600 ♪ Rakasikara ♪ 1737 02:19:23,720 --> 02:19:26,520 ♪ Rakasikara ♪ 1738 02:19:27,040 --> 02:19:30,720 Foi por isso que ele escolheu acabar com sua fraqueza. 1739 02:19:32,880 --> 02:19:35,400 Ei, todos vão ao bar Chandragiri. 1740 02:19:36,080 --> 02:19:39,720 Antes que Vasanth chegue lá, certifique-se de que ninguém o toque. 1741 02:19:44,240 --> 02:19:45,760 Eu contei exatamente como você queria. 1742 02:19:49,040 --> 02:19:50,360 Por favor, deixe-me ir, Lênin. 1743 02:19:52,440 --> 02:19:53,600 Eu vou, mas… 1744 02:19:55,200 --> 02:19:57,520 As cabeças desses homens que abandonou a justiça… 1745 02:20:01,560 --> 02:20:03,080 ♪ Rakasikara ♪ 1746 02:20:04,960 --> 02:20:07,080 Ele planejou tudo cuidadosamente. 1747 02:20:08,440 --> 02:20:12,160 Como ele não conseguiu encontrar todos eles, ele os trouxe para um lugar. 1748 02:20:14,840 --> 02:20:16,520 Bharathi é uma memória que sangrou. 1749 02:20:17,480 --> 02:20:18,240 Mas Lênin… 1750 02:20:20,360 --> 02:20:21,840 É uma força de destruição. 1751 02:20:22,200 --> 02:20:25,800 ♪ Espadas piscam Pulando na garganta! ♪ 1752 02:20:26,120 --> 02:20:28,400 Vasanth, ele não pode ver. 1753 02:20:28,560 --> 02:20:31,520 ♪ O momento em que os laços de parentesco são rompidos ♪ 1754 02:20:31,560 --> 02:20:34,200 ♪ Envoltórios de força poderosos Em torno de suas mãos! ♪ 1755 02:20:34,240 --> 02:20:36,160 ♪ Como Lord Shiva possuído Pelo divino ♪ 1756 02:20:36,160 --> 02:20:37,720 ♪ Como Lord Rudra rugindo Com fúria! ♪ 1757 02:20:37,760 --> 02:20:40,560 ♪ Eis a verdadeira forma de um guerreiro! ♪ 1758 02:20:40,760 --> 02:20:46,760 ♪ A batalha continua Valor avança ♪ 1759 02:20:46,840 --> 02:20:53,160 ♪ A batalha continua Valor avança ♪ 1760 02:20:55,280 --> 02:20:57,800 ♪ Rakasikara ♪ 1761 02:20:58,360 --> 02:21:00,080 ♪ Rakasikara ♪ 1762 02:21:01,800 --> 02:21:03,440 ♪ Rakasikara ♪ 1763 02:21:04,720 --> 02:21:06,880 ♪ Rakasikara ♪ 1764 02:21:11,800 --> 02:21:13,840 Ei! 1765 02:21:23,040 --> 02:21:24,400 Oh não! 1766 02:23:10,720 --> 02:23:14,040 ♪ Vitória e auspiciosidade Alegria e bênçãos eternas! ♪ 1767 02:23:14,280 --> 02:23:17,480 ♪ Vitória e auspiciosidade Alegria e bênçãos eternas! ♪ 1768 02:23:24,800 --> 02:23:28,200 ♪ Vitória e auspiciosidade Alegria e bênçãos eternas! ♪ 1769 02:23:28,240 --> 02:23:31,440 ♪ Vitória e auspiciosidade Alegria e bênçãos eternas! ♪ 1770 02:23:42,040 --> 02:23:45,120 ♪ Para os longevos E abençoado Alamelu Mangamma ♪ 1771 02:23:45,520 --> 02:23:48,520 ♪ E o sempre sorridente Senhor Seenayya ♪ 1772 02:23:49,080 --> 02:23:52,160 ♪ Este lindo casamento Desdobrando-se diante de nós ♪ 1773 02:23:52,520 --> 02:23:55,840 ♪ É uma celebração magnífica Para o mundo inteiro! ♪ 1774 02:23:56,040 --> 02:23:58,960 ♪ Ah! O grande casamento de Seenayya ♪ 1775 02:23:59,480 --> 02:24:02,840 ♪ A celebração gloriosa De Alamelu Mangamma! ♪ 1776 02:24:09,840 --> 02:24:12,960 ♪ Olhe para esse noivo lindo, meu Deus! ♪ 1777 02:24:16,720 --> 02:24:19,800 ♪ Ele é difícil de encontrar, ah, sim! ♪ 1778 02:24:23,840 --> 02:24:26,800 ♪ Ele é um homem cuja palavra nunca vacila ♪ 1779 02:24:30,600 --> 02:24:33,600 ♪ Nascido de sangue feroz e nobre ♪ 1780 02:24:37,080 --> 02:24:40,520 ♪ Esta noiva é a própria lua da terra ♪ 1781 02:24:41,160 --> 02:24:43,840 ♪ Ela é a morada divina de todas as virtudes ♪ 1782 02:24:43,960 --> 02:24:47,960 ♪ Que esse lindo casal Floresça para a eternidade! ♪ 1783 02:24:51,520 --> 02:24:54,560 ♪ Ah! O grande casamento de Seenayya ♪ 1784 02:24:55,080 --> 02:24:58,840 ♪ A celebração gloriosa De Alamelu Mangamma! ♪ 1785 02:25:06,120 --> 02:25:08,360 ♪ eu juro pelas folhas Do dossel do casamento ♪ 1786 02:25:08,440 --> 02:25:10,560 ♪ eu juro Esses assentos sagrados para casamento ♪ 1787 02:25:10,640 --> 02:25:12,760 ♪ eu juro Os cinco elementos sagrados da natureza! ♪ 1788 02:25:12,800 --> 02:25:14,920 ♪ Oh Chittedu Kondalu Bata bem alto a bateria tradicional ♪ 1789 02:25:15,120 --> 02:25:15,960 Meu amor! 1790 02:25:16,040 --> 02:25:19,200 ♪ Oh Janaki Bai, dê um passo à frente E segure a longa trança da noiva ♪ 1791 02:25:19,240 --> 02:25:23,840 ♪ Ó Senhor dos sorrisos gentis Amarre o fio sagrado do casamento! ♪ 1792 02:26:02,120 --> 02:26:03,600 Ei, ei! Vasant. 1793 02:26:04,800 --> 02:26:06,080 Onde você está indo? 1794 02:26:26,560 --> 02:26:27,440 O que? 1795 02:26:28,520 --> 02:26:29,920 Você tem medo da morte? 1796 02:26:31,720 --> 02:26:33,480 eu também tive medo... 1797 02:26:34,600 --> 02:26:36,160 Que eu morreria sem acabar com você. 1798 02:26:38,760 --> 02:26:40,400 Sinto-me extremamente feliz hoje. 1799 02:26:40,600 --> 02:26:42,080 Ei! Olá, Lênin. 1800 02:26:42,280 --> 02:26:43,120 Deixe-me ir. 1801 02:26:44,040 --> 02:26:45,240 Eu te imploro. 1802 02:26:47,840 --> 02:26:48,840 Olá, Vasanth. 1803 02:26:50,880 --> 02:26:53,360 Não estou nem um pouco bravo com você. 1804 02:27:02,040 --> 02:27:03,280 É só amor… 1805 02:27:04,240 --> 02:27:05,440 para Bharat. 1806 02:27:39,360 --> 02:27:41,520 Já se passaram doze dias desde que Bharatham Mitta começou. 1807 02:27:42,600 --> 02:27:44,600 Isso significa 288 horas. 1808 02:27:45,720 --> 02:27:47,880 17.280 minutos. 1809 02:27:49,120 --> 02:27:52,280 Dez lakhs, trinta e seis mil e oitocentos segundos. 1810 02:27:58,560 --> 02:28:01,200 Por causa dele, pareceu um instante. 1811 02:28:02,840 --> 02:28:03,960 Se ele estivesse aqui, 1812 02:28:04,800 --> 02:28:07,640 Eu pediria a ele para me dar momentos como estes para sempre. 1813 02:28:18,440 --> 02:28:19,200 O que você diz? 1814 02:28:20,160 --> 02:28:20,960 Você vai me dar? 1815 02:28:21,840 --> 02:28:22,640 Meu amor! 1816 02:29:19,840 --> 02:29:24,240 Restaram apenas dois após a guerra de Kurukshetra, Rajendra. 1817 02:29:24,760 --> 02:29:26,400 Dharma Raju e um cachorro. 1818 02:29:27,360 --> 02:29:28,920 É a mesma coisa aqui.